1
00:00:37,280 --> 00:00:39,240
NORMA : Je dois le voir maintenant.
S'il te plaît.
2
00:00:43,500 --> 00:00:45,620
Une jeune femme a appelé, monsieur.
3
00:00:45,830 --> 00:00:49,080
je ne vois pas de gens
à cette heure, George. Non.
4
00:00:49,290 --> 00:00:50,540
Non, monsieur.
5
00:00:53,800 --> 00:00:56,260
Est-ce qu'elle donne une raison
de vouloir me voir ?
6
00:00:56,470 --> 00:00:59,010
Elle dit Mme Oliver
je vous ai recommandé, monsieur.
7
00:00:59,220 --> 00:01:02,720
Il s'agit d'un meurtre
elle aurait pu s'engager.
8
00:01:03,730 --> 00:01:07,140
Aurait-il commis ?
Tu veux dire qu'elle ne sait pas ?
9
00:01:08,190 --> 00:01:10,860
Ce n'est pas
très satisfaisant, George.
10
00:01:11,070 --> 00:01:14,400
Mais d'un autre côté,
ça pourrait être intéressant.
11
00:01:15,740 --> 00:01:18,070
Aide-moi à m'habiller,
s'il vous plaît.
12
00:01:33,090 --> 00:01:34,090
Merci.
13
00:01:34,300 --> 00:01:35,590
Moment.
14
00:01:36,970 --> 00:01:38,180
Bon.
15
00:01:40,510 --> 00:01:42,050
Par ici, mademoiselle.
16
00:01:42,260 --> 00:01:44,180
Bonjour, mademoiselle.
17
00:01:44,390 --> 00:01:47,390
J'ai entendu dire que tu connais
avec Mme. Olivier.
18
00:01:47,600 --> 00:01:48,890
Tu souhaites me voir ?
19
00:01:49,100 --> 00:01:50,230
Asseyez-vous, je vous prie.
20
00:01:50,440 --> 00:01:52,060
Vous êtes Hercule Poirot ?
21
00:01:53,440 --> 00:01:55,820
- Assurément.
- Le célèbre détective ?
22
00:01:56,030 --> 00:01:58,150
Eh bien, certaines personnes
J'ai entendu mon nom, oui.
23
00:01:58,360 --> 00:02:00,110
Maintenant, comment puis-je vous aider,
mademoiselle ?
24
00:02:00,320 --> 00:02:04,740
Mon domestique a parlé d'un meurtre
que vous auriez pu commettre ?
25
00:02:04,950 --> 00:02:07,660
- Tu me trouves amusant ?
- Non, pas du tout, mademoiselle.
26
00:02:07,870 --> 00:02:09,160
Mais c'est sûrement normal de savoir
27
00:02:09,210 --> 00:02:10,750
si quelqu'un a commis un meurtre
ou pas.
28
00:02:12,750 --> 00:02:15,880
Mais je ne suis pas normal.
Tu ne vois pas ça ?
29
00:02:16,090 --> 00:02:18,880
Je ne vois que ce qui est devant moi,
mademoiselle....
30
00:02:19,090 --> 00:02:21,090
une jeune femme anxieuse.
31
00:02:21,300 --> 00:02:24,260
Alors voudriez-vous me parler
ce meurtre que tu t'imagines...
32
00:02:24,470 --> 00:02:27,270
C'était une erreur de venir ici.
Je pensais que tu pourrais comprendre.
33
00:02:27,480 --> 00:02:29,060
Je pensais que tu pourrais peut-être
pour me sauver.
34
00:02:29,060 --> 00:02:31,310
Vous sauver ? Mais sauve-toi
de quoi, mademoiselle ?
35
00:02:31,520 --> 00:02:33,690
Rien. Cela n'a plus d'importance maintenant.
C'est fait.
36
00:02:33,900 --> 00:02:35,860
Et en plus...
37
00:02:36,070 --> 00:02:38,360
Tu es trop vieux.
38
00:02:55,340 --> 00:02:57,050
OLIVER : Trop vieux ?
39
00:02:57,260 --> 00:02:59,460
Comme c’est blessant.
40
00:02:59,670 --> 00:03:01,340
Non, non, non.
Pas du tout, madame.
41
00:03:01,550 --> 00:03:03,470
Les filles sont comme ça.
42
00:03:03,680 --> 00:03:06,310
Toute personne de plus de 35 ans
ils pensent qu'il est à moitié mort.
43
00:03:06,510 --> 00:03:09,140
Ils n'ont aucun sens, les filles.
Vous devez vous en rendre compte.
44
00:03:09,350 --> 00:03:11,310
Mais pourquoi as-tu suggéré
qu'elle me rende visite ?
45
00:03:11,320 --> 00:03:13,100
Elle semblait penser
il y avait eu un meurtre.
46
00:03:13,100 --> 00:03:14,400
Où était-ce ?
47
00:03:14,610 --> 00:03:16,820
- Le meurtre ?
- Non, non. La conversation.
48
00:03:17,030 --> 00:03:18,820
C'était ici. Dans l'ascenseur.
49
00:03:19,030 --> 00:03:20,240
Elle était complètement désemparée
50
00:03:20,360 --> 00:03:21,700
et dans le besoin
d'une oreille attentive.
51
00:03:21,760 --> 00:03:23,520
Quoi, alors ce matin
vous vous rencontrez dans cet ascenseur
52
00:03:23,530 --> 00:03:25,620
cette fille qui est une étrangère,
et tout de suite, quoi,
53
00:03:25,620 --> 00:03:26,910
elle avoue un meurtre ?
54
00:03:27,120 --> 00:03:30,120
Oui. Cela ressemble à l'intrigue de
un de mes romans, n'est-ce pas ?
55
00:03:30,330 --> 00:03:32,290
Mais vous voyez, M. Poirot,
Je l'avais déjà rencontrée.
56
00:03:32,500 --> 00:03:36,210
Hier soir, en fait, lors d'une fête.
A l'étage dans leur appartement.
57
00:03:36,420 --> 00:03:38,840
- Elle était la troisième fille.
- La "troisième fille" ?
58
00:03:39,050 --> 00:03:41,010
Eh bien, tu sais
comment ça se passe ces jours-ci.
59
00:03:41,220 --> 00:03:43,010
Une fille prend un bail
en appartement,
60
00:03:43,220 --> 00:03:46,090
son amie la rejoint
dans la deuxième meilleure chambre,
61
00:03:46,300 --> 00:03:47,390
payer un peu moins de loyer.
62
00:03:47,510 --> 00:03:50,180
Ensuite, ils doivent trouver quelqu'un
pour la pièce qui reste.
63
00:03:50,390 --> 00:03:51,930
La troisième fille. C'était elle.
64
00:03:52,140 --> 00:03:53,270
Euh-huh. La troisième fille.
65
00:03:53,480 --> 00:03:55,480
Dis m'en plus
à propos de cette fête.
66
00:03:55,690 --> 00:03:58,190
Eh bien, ils faisaient
un vacarme si terrible.
67
00:03:58,400 --> 00:04:02,030
Totalement impossible de travailler.
J'ai donc décidé de les rejoindre.
68
00:04:03,490 --> 00:04:06,990
C'était une fête à célébrer
l'anniversaire de la première fille.
69
00:04:07,200 --> 00:04:10,330
Elle est secrétaire
à un homme d'affaires ou autre.
70
00:04:10,540 --> 00:04:11,950
Claudia Reece-Hollande.
71
00:04:12,160 --> 00:04:14,370
Très jolie. Très efficace.
72
00:04:14,580 --> 00:04:17,040
Juste le genre de fille dont tu as besoin
pour un travail délicat.
73
00:04:17,250 --> 00:04:20,840
La deuxième fille
Frances était-elle quelque chose ou autre.
74
00:04:21,050 --> 00:04:24,050
Très arty.
Travaille comme actrice.
75
00:04:24,260 --> 00:04:27,840
Elle avait l'air assez gentille,
si un peu artificiel.
76
00:04:28,050 --> 00:04:30,060
Et puis il y a eu
la troisième fille,
77
00:04:30,270 --> 00:04:35,140
l'air un peu laissé de côté,
comme si elle ne s'intégrait pas vraiment.
78
00:04:35,350 --> 00:04:37,060
En fait,
la seule fois où elle a pris vie
79
00:04:37,270 --> 00:04:39,270
C'est à ce moment-là que le paon est arrivé.
80
00:04:39,480 --> 00:04:41,400
Madame, c'est quoi ce paon ?
81
00:04:41,610 --> 00:04:42,650
Oui, le paon.
82
00:04:42,780 --> 00:04:45,030
Eh bien, au moins
c'est ce qu'il m'a rappelé.
83
00:04:45,240 --> 00:04:47,160
C'est un peintre. David Boulanger.
84
00:04:47,370 --> 00:04:51,450
Très flamboyant, assez fade...
même s'il faisait les yeux doux à la troisième fille
85
00:04:51,660 --> 00:04:53,080
dès son arrivée.
86
00:04:53,090 --> 00:04:55,430
Et cette troisième fille...
Comment s'appelle-t-elle ?
87
00:04:55,540 --> 00:04:56,580
Norma Restarick.
88
00:04:56,790 --> 00:04:58,580
Je vois, donc ce matin vous rencontrez cette Mlle.
89
00:04:59,590 --> 00:05:01,820
Norma Restarick dans l'ascenseur
et elle avoue un meurtre.
90
00:05:01,830 --> 00:05:03,410
Dites-moi, madame,
qui a été assassiné ?
91
00:05:03,500 --> 00:05:05,290
Eh bien, elle ne l'a pas dit.
92
00:05:05,300 --> 00:05:08,050
Elle semblait confuse et bouleversée.
93
00:05:08,260 --> 00:05:11,600
Alors je lui ai suggéré de venir
Whitehaven Mansions et à bientôt.
94
00:05:11,810 --> 00:05:14,220
Chère madame,
est-ce que tu es au courant d'un meurtre
95
00:05:14,430 --> 00:05:15,930
cela s'est produit récemment ?
96
00:05:16,140 --> 00:05:18,150
Dans cet immeuble d'appartements,
peut-être ?
97
00:05:18,980 --> 00:05:22,020
Je pense plutôt que j'aurais remarqué
un meurtre, M. Poirot.
98
00:05:22,230 --> 00:05:23,130
N'est-ce pas ?
99
00:05:43,340 --> 00:05:46,420
Ah. L'inspecteur Nelson arrive.
100
00:05:47,340 --> 00:05:49,760
Peut-être que nous avons notre meurtre,
madame.
101
00:06:02,520 --> 00:06:04,480
Agent, allez-vous dire
l'inspecteur Nelson
102
00:06:04,690 --> 00:06:06,280
qu'Hercule Poirot est là ?
103
00:06:06,490 --> 00:06:08,240
- Oui Monsieur.
- Merci.
104
00:06:12,370 --> 00:06:15,490
Poirot. J'aurais peut-être deviné
tu viendrais.
105
00:06:15,700 --> 00:06:17,410
Inspecteur Nelson.
106
00:06:21,420 --> 00:06:23,750
S'est suicidée, clairement.
107
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
Ah.
108
00:06:25,170 --> 00:06:27,090
C'est certainement
l'impression.
109
00:06:27,300 --> 00:06:28,720
Qui était la malheureuse dame ?
110
00:06:28,930 --> 00:06:30,090
NELSON : Lavinia Seagram.
111
00:06:30,300 --> 00:06:31,970
D'après le concierge
qui l'a trouvée,
112
00:06:32,010 --> 00:06:33,350
elle vivait ici depuis de nombreuses années.
113
00:06:33,550 --> 00:06:36,560
Elle est restée seule.
Très peu de visiteurs.
114
00:06:36,770 --> 00:06:39,180
J'ai beaucoup bu.
115
00:06:39,390 --> 00:06:41,140
Une femme très malheureuse.
116
00:06:43,060 --> 00:06:46,610
Maintenant, dis-moi...
Que fais-tu ici ?
117
00:06:46,820 --> 00:06:51,070
Euh, je rends simplement une visite
à un ami.
118
00:06:57,160 --> 00:06:59,040
Une vie si triste, hein ?
119
00:06:59,250 --> 00:07:01,080
Tout comme sa mort.
120
00:07:02,580 --> 00:07:04,330
A-t-elle laissé une note de suicide ?
121
00:07:04,540 --> 00:07:05,630
Il semble que non.
122
00:07:05,840 --> 00:07:07,710
Et permettras-tu
que j'examine par moi-même
123
00:07:07,920 --> 00:07:09,050
son appartement ?
124
00:07:09,260 --> 00:07:11,050
Pour quelle raison ?
125
00:07:11,260 --> 00:07:13,390
Curiosité seulement.
126
00:07:13,590 --> 00:07:15,510
Curiosité, hein ?
127
00:07:15,720 --> 00:07:16,890
Eh bien, si vous le devez.
128
00:07:17,100 --> 00:07:19,060
Merci.
Oh, encore une chose, inspecteur.
129
00:07:19,270 --> 00:07:21,980
Le concierge savait-il quelque chose
plus sur Mlle. Seagram?
130
00:07:22,190 --> 00:07:24,400
Par exemple,
d'où est-elle originaire
131
00:07:24,610 --> 00:07:27,070
ou comment a-t-elle vécu
avant qu'elle vienne ici ?
132
00:07:27,280 --> 00:07:28,820
Seulement qu'elle travaillait
en tant que nounou.
133
00:07:28,940 --> 00:07:31,450
Ah. Merci.
134
00:07:48,380 --> 00:07:51,210
"Crosshedges, longue base.
1917.
135
00:07:51,420 --> 00:07:53,220
Le dernier été heureux.
136
00:07:53,430 --> 00:07:55,430
A.J. Battersby."
137
00:07:55,640 --> 00:07:59,060
Nounou Seagram,
Marie et Mlle. Norme.
138
00:07:59,270 --> 00:08:00,600
Il y a le lien.
139
00:08:00,810 --> 00:08:02,430
Et Marie ?
140
00:08:03,480 --> 00:08:05,350
La mère, peut-être ?
141
00:08:07,770 --> 00:08:10,480
"Le dernier été heureux."
142
00:08:12,320 --> 00:08:15,700
Je sens qu'il y a ici
quelque chose d'étrange.
143
00:08:20,830 --> 00:08:23,160
FRANCES : [en écho] Norma ?
144
00:08:23,370 --> 00:08:25,710
Que fais-tu là-dedans ?
145
00:08:25,920 --> 00:08:28,210
Norma ?
146
00:08:30,130 --> 00:08:31,710
Puis-je entrer ?
147
00:08:31,920 --> 00:08:33,570
Norma ?
148
00:08:33,580 --> 00:08:35,500
Est-ce que tu m'aimerais
venir s'asseoir avec toi ?
149
00:08:35,510 --> 00:08:37,550
NORMA : Non.
J'aimerais être seul.
150
00:08:37,760 --> 00:08:40,760
Mais malheureusement,
nous sommes coincés avec vous.
151
00:08:40,970 --> 00:08:42,430
Elle est dans un tel état.
152
00:08:42,640 --> 00:08:45,060
Elle n'arrête pas de marmonner quelque chose
à propos du sang.
153
00:09:09,540 --> 00:09:12,050
Seigneur.
154
00:09:12,260 --> 00:09:13,960
Pauvre nounou.
155
00:09:19,550 --> 00:09:21,260
CLAUDIA : Bonjour, Andrew.
156
00:09:21,470 --> 00:09:22,810
Venez à travers
au salon.
157
00:09:22,850 --> 00:09:24,030
ANDREW : Merci, Claudia.
158
00:09:24,030 --> 00:09:26,950
Frances, voici le père de Norma,
Andrew Restarick.
159
00:09:27,060 --> 00:09:28,850
Comment vas-tu, Frances ?
160
00:09:29,060 --> 00:09:31,150
Claudia dit que tu as été
très gentil avec ma fille.
161
00:09:31,360 --> 00:09:32,940
Je suis reconnaissant.
162
00:09:33,150 --> 00:09:34,360
Elle est dans sa chambre, tu dis ?
163
00:09:34,570 --> 00:09:37,110
Il y a quelque chose qui la trouble
très profondément.
164
00:09:37,320 --> 00:09:39,950
Elle ne cesse de parler
des morts et du sang.
165
00:09:41,830 --> 00:09:45,540
Un de vos voisins,
Nounou Seagram,
166
00:09:45,750 --> 00:09:47,710
s'est suicidée.
167
00:09:47,720 --> 00:09:48,640
Quoi?
168
00:09:48,660 --> 00:09:51,180
La police m'a informé. j'ai
je viens juste de sortir de son appartement.
169
00:09:51,180 --> 00:09:52,560
Peut-être celui de Norma
déjà découvert.
170
00:09:52,590 --> 00:09:54,460
s'est suicidée ? Son ancienne nounou ?
171
00:09:54,670 --> 00:09:57,130
Eh bien, pas étonnant
elle se comporte comme elle est.
172
00:09:57,340 --> 00:09:58,840
Pauvre Norma.
173
00:09:58,970 --> 00:10:01,260
Oui. Pauvre Norma.
174
00:10:03,510 --> 00:10:06,120
La police en est tout à fait sûre
c'était un suicide ?
175
00:10:06,430 --> 00:10:07,980
Ouais, ils semblent le penser.
176
00:10:08,190 --> 00:10:11,230
Nounou Seagram
n'était pas une femme heureuse.
177
00:10:12,520 --> 00:10:14,860
- Mieux vaut lui parler.
- Mm.
178
00:10:24,740 --> 00:10:26,450
J'étais là.
179
00:10:27,960 --> 00:10:29,710
Je l'ai tuée.
180
00:10:32,840 --> 00:10:35,710
Tu n'as pas dit ça
à quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
181
00:10:35,920 --> 00:10:39,970
J'ai dit quelque chose
à Mme Oliver, je pense,
182
00:10:40,180 --> 00:10:42,220
et à un vieil homme que j'ai rencontré.
183
00:10:42,430 --> 00:10:46,350
- Mais personne ne me croit.
- Parce que ce n'est pas vrai.
184
00:10:46,560 --> 00:10:49,770
Écoute, je pense que je peux t'aider.
185
00:10:49,980 --> 00:10:52,770
Il y a des endroits
où vous pouvez obtenir de l'aide
186
00:10:52,980 --> 00:10:54,270
pour ces pensées morbides.
187
00:10:54,480 --> 00:10:56,190
Un asile, tu veux dire ?
188
00:11:00,610 --> 00:11:03,700
Pourquoi diable
tu tuerais Nounou ?
189
00:11:03,910 --> 00:11:05,370
Pourquoi?
190
00:11:06,910 --> 00:11:09,000
Et que veux-tu dire,
tu étais là ?
191
00:11:11,170 --> 00:11:13,540
Ses poignets étaient ouverts.
192
00:11:13,750 --> 00:11:16,090
J'avais un couteau à la main.
193
00:11:16,300 --> 00:11:17,960
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
194
00:11:21,840 --> 00:11:23,590
Je veux t'aider.
195
00:11:26,180 --> 00:11:27,600
Oh, s'il te plaît, laisse-moi.
196
00:11:27,810 --> 00:11:29,970
je suis vraiment désolé pour
toutes les erreurs que j'ai faites.
197
00:11:30,180 --> 00:11:32,640
Je n'ai pas besoin de ton aide.
198
00:11:32,850 --> 00:11:34,310
Je n'ai besoin de l'aide de personne.
199
00:11:34,520 --> 00:11:35,770
Norme.
200
00:11:41,240 --> 00:11:43,740
David.
Que faites-vous ici?
201
00:11:43,950 --> 00:11:45,240
Je suis venu te voir.
202
00:11:45,450 --> 00:11:47,990
Je pensais que tu pourrais aimer
faire une promenade.
203
00:11:48,740 --> 00:11:50,330
Qu'est-ce qui vous dérange ?
204
00:11:52,330 --> 00:11:54,830
Je pense que je perds la tête.
205
00:12:08,600 --> 00:12:10,930
Tu peux tout me dire, Norma.
206
00:12:16,060 --> 00:12:17,690
Oui? Puis-je vous aider?
207
00:12:17,900 --> 00:12:20,480
Oui. Je m'appelle Ariane Oliver.
208
00:12:20,690 --> 00:12:21,990
Le... Le romancier.
209
00:12:22,090 --> 00:12:24,090
Désolé, nous n'achetons ni ne vendons
n'importe quoi à la porte.
210
00:12:24,140 --> 00:12:26,140
J'étais invité à la fête de Claudia
l'autre soir.
211
00:12:26,140 --> 00:12:28,570
Tu es la femme qui est toujours
se plaindre du bruit.
212
00:12:28,580 --> 00:12:29,620
Seulement quand tu danses.
213
00:12:29,740 --> 00:12:32,040
Je vis juste en dessous,
tu vois ?
214
00:12:32,250 --> 00:12:34,330
Je pense que c'est pour ça que Claudia
m'a invité.
215
00:12:34,540 --> 00:12:36,500
j'espérais
parler avec Norma...
216
00:12:36,710 --> 00:12:38,630
Norma Restarick.
217
00:12:38,840 --> 00:12:40,300
Alors, tu vois,
Norma et moi avions
218
00:12:40,460 --> 00:12:42,880
une merveilleuse conversation
sur la fiction moderne,
219
00:12:43,090 --> 00:12:44,380
et elle a dit si gentiment
220
00:12:44,590 --> 00:12:46,550
elle aimerait lire
un de mes pauvres efforts.
221
00:12:46,760 --> 00:12:49,140
Alors j'ai promis de faire un tour.
222
00:12:49,350 --> 00:12:51,850
Mm. Et vous voilà.
Faire le tour.
223
00:12:52,060 --> 00:12:53,430
Mm.
224
00:12:54,600 --> 00:12:57,900
Alors tu es la première fille
et tu es le deuxième.
225
00:12:58,110 --> 00:12:59,020
Etes-vous de vieux amis ?
226
00:12:59,230 --> 00:13:01,820
Non, j'ai répondu à la question de Claudia
annonce dans les chambres à louer.
227
00:13:02,030 --> 00:13:03,490
Et Norma ?
228
00:13:03,690 --> 00:13:05,860
Pourquoi es-tu si intéressé
à Norma, Mme Oliver ?
229
00:13:06,070 --> 00:13:08,240
Elle semblait troublée
à propos de quelque chose.
230
00:13:08,450 --> 00:13:09,910
La connaissez-vous bien ?
231
00:13:10,120 --> 00:13:13,240
Le père de Norma est mon patron...
Andrew Restarick.
232
00:13:13,450 --> 00:13:16,750
Ah. C'est ainsi que Norma est arrivée
prendre une chambre ici.
233
00:13:16,960 --> 00:13:20,130
Il voulait que tu gardes
un bon oeil sur elle, je suppose.
234
00:13:20,340 --> 00:13:21,920
Je suppose.
235
00:13:22,130 --> 00:13:24,260
Quoi qu'il en soit, je m'en assurerai
le livre lui parvient.
236
00:13:24,470 --> 00:13:26,760
Donc tu n'as aucune idée
où est-elle ?
237
00:13:26,970 --> 00:13:28,720
FRANCES :
Norma marche beaucoup dans les rues.
238
00:13:28,930 --> 00:13:32,390
C'est une très...
fille introspective.
239
00:13:32,600 --> 00:13:34,560
Elle a un grand-oncle
elle aime.
240
00:13:34,770 --> 00:13:36,680
Peut-être qu'elle est allée lui rendre visite
dans le pays.
241
00:13:36,730 --> 00:13:40,190
Non, apparemment Norma n'y va pas
à Crosshedges.
242
00:13:40,400 --> 00:13:42,940
Son cher vieux, grognon
grand-oncle a un nouvel ami,
243
00:13:42,950 --> 00:13:44,430
ce qui signifie bien sûr que Norma
244
00:13:44,440 --> 00:13:46,360
n'est plus
le centre de l’attention.
245
00:13:48,820 --> 00:13:50,370
C'était tout ?
246
00:13:50,570 --> 00:13:52,660
Y a-t-il encore du thé ?
247
00:14:29,860 --> 00:14:32,120
Le dernier été heureux.
248
00:14:41,000 --> 00:14:42,250
- Oh!
- Oh!
249
00:14:42,460 --> 00:14:43,960
- Excusez-moi.
- Ah.
250
00:14:44,170 --> 00:14:45,960
Hercule Poirot.
251
00:14:46,170 --> 00:14:48,720
Le célèbre détective.
252
00:14:48,920 --> 00:14:51,090
Elle avait raison.
Tu es trop vieux.
253
00:14:51,300 --> 00:14:52,590
Et vous l'êtes ?
254
00:14:53,890 --> 00:14:56,010
Boulanger. David Boulanger.
255
00:14:56,220 --> 00:14:57,810
Ah, M. Baker.
256
00:14:58,020 --> 00:15:01,640
Vous connaissez
Mlle. Restarick, n'est-ce pas ?
257
00:15:01,850 --> 00:15:03,810
On pourrait dire ça.
258
00:15:04,020 --> 00:15:06,820
Tu travailles pour son père,
Je suppose ?
259
00:15:07,030 --> 00:15:09,820
- Vous ne l'aimez pas ?
- Je ne l'ai jamais rencontré.
260
00:15:18,790 --> 00:15:20,370
MAID : Votre visiteur, monsieur.
261
00:15:20,580 --> 00:15:22,170
Merci.
262
00:15:22,370 --> 00:15:25,750
Bonjour.
Êtes-vous le gars de Belgique?
263
00:15:25,960 --> 00:15:28,130
Hercule Poirot.
264
00:15:28,340 --> 00:15:30,420
Es-tu?
265
00:15:30,630 --> 00:15:32,380
Monsieur Roderick,
quel grand plaisir c'est
266
00:15:32,590 --> 00:15:34,890
te voir
après toutes ces années !
267
00:15:35,100 --> 00:15:36,510
Ah oui, effectivement. Oui en effet.
268
00:15:36,720 --> 00:15:38,600
Combien de temps...
Combien de temps diriez-vous ?
269
00:15:38,810 --> 00:15:40,930
Votre lettre n'était pas précise.
270
00:15:41,140 --> 00:15:45,440
Ah. j'avais peur que
tu m'as peut-être oublié.
271
00:15:45,650 --> 00:15:46,610
Mais il n’y a pas lieu de s’inquiéter.
272
00:15:46,820 --> 00:15:49,150
Il se trouve simplement que j'étais dans
à proximité de Crosshedges...
273
00:15:49,360 --> 00:15:50,860
T'as oublié ?
Pas du tout, mon cher.
274
00:15:51,030 --> 00:15:52,740
Pas du tout. Asseyez-vous... Asseyez-vous.
275
00:15:52,950 --> 00:15:54,910
Merci.
276
00:15:55,120 --> 00:15:56,740
- Nous nous sommes rencontrés en France, dites-vous ?
-Oui.
277
00:15:56,950 --> 00:15:58,910
En Normandie,
pendant la Grande Guerre.
278
00:15:59,120 --> 00:16:01,080
Ah, quelles décisions
on devait faire, hein ?
279
00:16:01,290 --> 00:16:04,420
Vous-même. Colonel Race.
280
00:16:04,630 --> 00:16:07,420
Général Abercromby.
281
00:16:07,630 --> 00:16:12,010
Et toi... tu étais
le petit Frenchy !
282
00:16:12,220 --> 00:16:13,680
J'étais le petit Belge.
283
00:16:13,880 --> 00:16:15,890
Oh oui. Bien sûr, bien sûr.
284
00:16:16,100 --> 00:16:19,060
C'était l'époque,
hein, Pierrot ?
285
00:16:19,260 --> 00:16:21,600
Avez-vous déjà vu le vieil Abercromby ?
286
00:16:21,810 --> 00:16:24,270
Ça et là. Oui.
De temps en temps.
287
00:16:24,480 --> 00:16:25,600
Dites-moi, Sir Roderick...
288
00:16:25,810 --> 00:16:28,650
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
dans le couloir près des escaliers
289
00:16:28,860 --> 00:16:30,400
un portrait si beau.
290
00:16:30,610 --> 00:16:31,780
Oh oui. Beaucoup de ceux-là.
291
00:16:31,990 --> 00:16:35,030
C'était un portrait
d'une femme si belle.
292
00:16:35,240 --> 00:16:37,870
Et il m'a semblé que là
ça a dû être à un moment donné
293
00:16:38,080 --> 00:16:39,990
une pièce complémentaire
pendu à ses côtés ?
294
00:16:40,200 --> 00:16:42,750
Il était une fois. Pas plus.
295
00:16:42,960 --> 00:16:46,290
Mary ne pouvait pas supporter
la vue de celui-ci.
296
00:16:46,500 --> 00:16:48,750
Mary était ma nièce préférée.
297
00:16:48,960 --> 00:16:52,960
Son mari, André,
s'est enfui sur elle.
298
00:16:53,170 --> 00:16:55,720
Cela doit faire 20 ans maintenant.
299
00:16:55,930 --> 00:16:59,800
Mary l'a mal pris.
300
00:17:00,010 --> 00:17:02,390
Elle a tout détruit
ça lui rappelait lui,
301
00:17:02,600 --> 00:17:04,430
y compris ce foutu portrait.
302
00:17:04,640 --> 00:17:07,560
Il est de retour maintenant
et plein de regrets.
303
00:17:08,440 --> 00:17:12,280
"L'enfer est la vérité
appris trop tard."
304
00:17:12,480 --> 00:17:13,990
Dites-moi, Sir Roderick,
le mari...
305
00:17:14,190 --> 00:17:15,400
Est-ce qu'il vit encore ici ?
306
00:17:15,610 --> 00:17:17,030
André ?
Non, non. Il vit à Londres.
307
00:17:17,110 --> 00:17:19,160
Même s'il est venu me voir
il y a quelques nuits.
308
00:17:19,320 --> 00:17:20,660
Ouais, je suis resté toute la soirée.
309
00:17:20,870 --> 00:17:22,660
Me tenant compagnie, dit-il,
310
00:17:22,870 --> 00:17:24,790
pendant que ma secrétaire
était à Londres.
311
00:17:25,000 --> 00:17:26,370
Je n'ai pas pu m'en débarrasser
de ce foutu type.
312
00:17:26,500 --> 00:17:27,620
Avaient-ils des enfants ?
313
00:17:27,830 --> 00:17:31,170
Un. Norme.
314
00:17:32,880 --> 00:17:34,380
Et la mère ?
315
00:17:34,590 --> 00:17:36,380
Mary Restarick est morte
depuis de nombreuses années.
316
00:17:36,550 --> 00:17:39,470
Ah, Sonia !
317
00:17:40,390 --> 00:17:43,470
Voici ma secrétaire, Sonia.
318
00:17:43,680 --> 00:17:47,440
Mes yeux. Et mon compagnon.
319
00:17:47,640 --> 00:17:49,020
Enchanté, mademoiselle.
320
00:17:49,230 --> 00:17:50,520
Hercule Poirot.
321
00:17:50,730 --> 00:17:52,690
Oui, je l'avais deviné.
J'ai lu votre lettre.
322
00:17:52,900 --> 00:17:54,360
Ah.
323
00:17:54,570 --> 00:17:56,360
J'ai peur que Sir Roderick
se pneu facilement.
324
00:17:56,570 --> 00:17:57,900
Il ne le fait pas
voit normalement des visiteurs.
325
00:17:58,030 --> 00:18:00,110
Ah. Je suis désolé.
326
00:18:00,320 --> 00:18:02,280
je vais retenir
n'est plus de son époque.
327
00:18:02,490 --> 00:18:03,450
Je vais vous montrer.
328
00:18:03,660 --> 00:18:06,580
- Non, non, non. Ce n’est pas nécessaire.
- J'insiste.
329
00:18:17,720 --> 00:18:22,100
Madame Restarick était une femme
le plus frappant, non ?
330
00:18:22,300 --> 00:18:23,550
Évidemment.
331
00:18:23,760 --> 00:18:25,470
Puis-je demander comment est-elle morte ?
332
00:18:25,680 --> 00:18:28,060
On m'a dit qu'elle est morte subitement.
333
00:18:28,270 --> 00:18:30,020
Comme c'est triste.
334
00:18:30,230 --> 00:18:33,730
Mais sa fille vient lui rendre visite
son grand-oncle, non ?
335
00:18:33,940 --> 00:18:35,400
Norma ne vient plus ici.
336
00:18:35,610 --> 00:18:37,490
Mais pour quelle raison ?
337
00:18:37,690 --> 00:18:39,530
Je ne sais pas.
338
00:18:39,740 --> 00:18:42,820
Personne ne vient jamais ici
à moins qu'ils n'aient de bonnes raisons.
339
00:18:53,170 --> 00:18:55,250
- Merci.
- Monsieur.
340
00:19:08,100 --> 00:19:11,060
Eh bien, qu'est-ce que
vous l'avez découvert chez Crosshedges ?
341
00:19:11,270 --> 00:19:13,100
Rien.
342
00:19:13,310 --> 00:19:15,360
Comme c’est terriblement ennuyeux.
343
00:19:15,570 --> 00:19:16,980
Pas du tout!
344
00:19:17,190 --> 00:19:18,940
Le fait
que Poirot n'a rien découvert
345
00:19:19,150 --> 00:19:22,280
signifie qu'il y a beaucoup
cela est caché.
346
00:19:22,490 --> 00:19:24,240
Qu'avez-vous découvert ?
347
00:19:24,450 --> 00:19:25,660
Eh bien...
348
00:19:26,660 --> 00:19:28,160
La première fille m'a dit
349
00:19:28,370 --> 00:19:30,410
Norma s'est disputée
avec son grand-oncle.
350
00:19:30,620 --> 00:19:32,080
Quelque chose à propos de
un nouvel ami qu'il a.
351
00:19:32,250 --> 00:19:34,500
Ah. Cela, je peux le comprendre.
352
00:19:34,710 --> 00:19:36,130
Et la deuxième fille ?
353
00:19:36,340 --> 00:19:38,920
Elle a parlé plus chaleureusement
à propos de Norma.
354
00:19:39,130 --> 00:19:40,760
Frances Cary.
La bohème.
355
00:19:40,970 --> 00:19:41,870
Oui.
356
00:19:41,970 --> 00:19:44,090
Aucune idée de comment faire
une tasse de thé.
357
00:19:44,300 --> 00:19:45,890
Où la fille a-t-elle été élevée ?
358
00:19:47,140 --> 00:19:49,310
Vous étiez avec Mlle. Restarick
toute la soirée ?
359
00:19:49,520 --> 00:19:50,640
- A la fête ?
-Oui.
360
00:19:50,850 --> 00:19:54,810
Euh, elle est allée dans sa chambre
quand la glace est sortie.
361
00:19:55,020 --> 00:19:56,270
Hourra !
362
00:19:56,480 --> 00:19:58,730
Qui veut une glace ?
363
00:19:58,940 --> 00:20:00,900
Crème glacée.
Quelle merveilleuse idée.
364
00:20:01,110 --> 00:20:02,010
Excusez-moi.
365
00:20:02,110 --> 00:20:05,240
J'ai pris un bol, puis je suis parti.
Je n'ai trouvé personne à qui parler.
366
00:20:05,450 --> 00:20:06,780
Personne ne semblait
terriblement intéressé
367
00:20:06,910 --> 00:20:08,280
dans le destin du roman moderne.
368
00:20:08,490 --> 00:20:10,950
Pas même l'artiste que tu
mentionné, ce David Baker ?
369
00:20:11,160 --> 00:20:12,750
Oh, il était bien trop occupé pour moi.
370
00:20:12,870 --> 00:20:15,580
Il a passé toute la soirée
parler à Frances.
371
00:20:15,790 --> 00:20:19,170
Cela m'a frappé qu'ils ne l'aient pas fait
je veux être entendu par n’importe qui.
372
00:20:19,380 --> 00:20:22,090
Oh, encore une chose.
Claudia Reece-Hollande.
373
00:20:22,300 --> 00:20:24,010
Elle est secrétaire
à Andrew Restarick,
374
00:20:24,220 --> 00:20:25,340
Le père de Norma.
375
00:20:25,550 --> 00:20:27,800
Ah, eh bien, alors il semble
que je dois prendre rendez-vous
376
00:20:28,010 --> 00:20:29,310
voir ce M. Restarick, non ?
377
00:20:29,510 --> 00:20:30,850
Que puis-je faire ?
378
00:20:31,060 --> 00:20:32,640
Rien, madame.
379
00:20:32,850 --> 00:20:35,480
- Rien?
- Non, rien du tout.
380
00:20:35,690 --> 00:20:38,310
Fais juste attention, hein ?
381
00:20:38,520 --> 00:20:40,520
Là où il y a du meurtre,
tout peut arriver.
382
00:20:40,730 --> 00:20:42,530
Meurtre? Qui a été assassiné ?
383
00:20:42,740 --> 00:20:45,360
Eh bien, Nounou Seagram, bien sûr.
384
00:20:45,570 --> 00:20:48,530
Alors tu ne penses pas
elle s'est suicidée ?
385
00:20:48,740 --> 00:20:50,530
Non, non, non.
386
00:20:50,740 --> 00:20:53,040
Pas une seconde.
387
00:20:57,130 --> 00:20:59,420
RODERICK : Ohhh.
388
00:21:01,590 --> 00:21:04,880
J'ai décidé d'acheter de nouvelles chaussures.
Approuvez-vous ?
389
00:21:05,090 --> 00:21:07,340
J'aime la jambe.
390
00:21:10,100 --> 00:21:11,970
C'était donc un vieux camarade de guerre
du vôtre ?
391
00:21:12,180 --> 00:21:15,480
OMS? La grenouille ?
Je ne l'ai jamais rencontré de ma foutue vie.
392
00:21:15,690 --> 00:21:17,020
En êtes-vous sûr ?
393
00:21:17,230 --> 00:21:19,860
Il m'a dit qu'il voyait le vieux Abercromby
de temps en temps.
394
00:21:20,070 --> 00:21:22,860
Ha. Il faut d'abord le déterrer.
395
00:21:23,070 --> 00:21:25,860
Je pense qu'il est venu poser des questions
à propos de Norma et de sa mère.
396
00:21:26,070 --> 00:21:28,820
Mm.
Deux curieux en une journée.
397
00:21:29,030 --> 00:21:30,570
Tu veux dire quelqu'un d'autre
est venu ici ?
398
00:21:30,780 --> 00:21:33,740
Un type arty appelé Baker
est venu fouiner.
399
00:21:33,950 --> 00:21:35,620
Poser des questions sur Norma.
400
00:21:35,830 --> 00:21:39,080
Et il cherchait, euh...
pour les photographies.
401
00:21:39,290 --> 00:21:41,420
Il semble qu'Andrew ait été chargé
un portrait de lui
402
00:21:41,590 --> 00:21:43,590
à accrocher à côté de Mary.
403
00:21:43,800 --> 00:21:47,800
Tant pis. Peut-être que ça mettra
ce fantôme pour se reposer.
404
00:21:48,010 --> 00:21:49,550
J'adore les photos de famille.
405
00:21:49,760 --> 00:21:51,760
Cela ne me sert plus à rien.
406
00:21:51,970 --> 00:21:53,850
Je l'ai laissé prendre ce qu'il voulait.
407
00:21:54,060 --> 00:21:55,810
Il semblait assez inoffensif.
408
00:21:56,020 --> 00:21:57,890
Oh, Roddy,
tu es tellement innocent.
409
00:21:58,100 --> 00:22:00,600
Ne vous vient-il pas à l'esprit que
il pourrait en avoir après l'argent de Norma ?
410
00:22:02,820 --> 00:22:04,980
Vous savez, depuis que ma femme est morte,
411
00:22:05,190 --> 00:22:08,280
J'ai passé de nombreuses nuits solitaires
en votre compagnie, Mme Oliver.
412
00:22:08,490 --> 00:22:11,280
Oh, ce dernier
était une œuvre de génie.
413
00:22:11,490 --> 00:22:14,830
"Madame, ne tombez pas à la renverse."
414
00:22:15,040 --> 00:22:16,790
Ah. Ca c'est drôle.
415
00:22:17,000 --> 00:22:19,460
J'aurais juré de l'avoir verrouillé
quand la police eut fini.
416
00:22:19,670 --> 00:22:21,210
Merci beaucoup, Alf.
Tu es un chéri.
417
00:22:21,420 --> 00:22:23,040
Je ne serai pas long. Je le promets.
418
00:22:25,840 --> 00:22:29,090
Lui, Poirot, peut être content
rester assis et ne rien faire.
419
00:22:29,300 --> 00:22:32,680
Moi, Oliver, je ne le suis pas.
420
00:22:32,890 --> 00:22:34,560
Meurtre.
421
00:22:34,770 --> 00:22:36,270
Des bâtons de violon !
422
00:22:39,140 --> 00:22:43,650
Si une femme dans un de mes romans
423
00:22:43,860 --> 00:22:48,860
je voulais cacher une note
où on le trouverait...
424
00:22:50,700 --> 00:22:52,950
... je voulais me cacher
une note de suicide...
425
00:22:55,370 --> 00:22:58,290
...où quelqu'un
il fallait bien que je regarde...
426
00:23:06,420 --> 00:23:09,090
Où quelqu'un devait forcément regarder.
427
00:23:10,630 --> 00:23:12,300
Où quelqu'un était obligé de...
428
00:23:20,440 --> 00:23:22,940
Où une femme envisagerait-elle...
429
00:23:26,070 --> 00:23:28,360
...un endroit évident...
430
00:23:29,740 --> 00:23:31,490
...pour regarder ?
431
00:23:55,800 --> 00:23:58,810
"A remettre à la police
en cas de décès."
432
00:24:03,560 --> 00:24:05,520
C'est elle.
433
00:24:05,730 --> 00:24:08,230
C'est la troisième fille.
434
00:24:51,110 --> 00:24:52,030
Puis-je vous aider?
435
00:24:52,240 --> 00:24:55,450
Un moment, s'il vous plaît.
436
00:24:55,660 --> 00:24:58,660
Je me demande si cela pourrait être possible
437
00:24:58,870 --> 00:25:01,490
pour que je voie
un M. Andrew Restarick.
438
00:25:04,330 --> 00:25:06,500
Hercule Poirot.
439
00:25:09,090 --> 00:25:10,380
Asseyez-vous.
440
00:25:10,590 --> 00:25:11,840
Merci.
441
00:25:32,400 --> 00:25:35,240
Contrôle des billets.
Tous les billets, s'il vous plaît.
442
00:25:38,450 --> 00:25:43,450
Contrôle des billets.
Tous les billets, s'il vous plaît.
443
00:25:48,460 --> 00:25:50,540
- Je dois descendre.
- Je dois voir votre billet.
444
00:25:50,750 --> 00:25:53,000
- Je suis quelqu'un.
- Pardon, madame ?
445
00:25:53,210 --> 00:25:54,670
J'ai dit que je suivais quelqu'un.
446
00:25:54,880 --> 00:25:57,050
Ce n'est pas sans billet que vous l'êtes.
447
00:26:26,790 --> 00:26:27,690
Oui chérie?
448
00:26:27,790 --> 00:26:29,750
Chignon de bain
et une tasse de café, s'il vous plaît.
449
00:26:29,920 --> 00:26:30,870
Désolé?
450
00:26:31,080 --> 00:26:34,750
Chignon de bain
et une tasse de café, s'il vous plaît.
451
00:26:53,360 --> 00:26:56,860
M. Hercule Poirot.
452
00:26:57,070 --> 00:26:57,970
M. Restarick.
453
00:26:58,110 --> 00:27:00,070
Tu es le gars
qui a appelé oncle Roddy,
454
00:27:00,280 --> 00:27:01,820
faire semblant de le connaître
de la guerre.
455
00:27:02,030 --> 00:27:05,030
Ah. je me demandais
s'il était juste poli.
456
00:27:05,240 --> 00:27:08,250
Et je suis bien sûr conscient que
il ne se soucie pas des visiteurs.
457
00:27:08,460 --> 00:27:10,250
Mais pas dans votre cas bien sûr.
458
00:27:10,460 --> 00:27:13,750
Je suis un homme occupé, Poirot.
Énoncez votre entreprise.
459
00:27:13,960 --> 00:27:15,040
je suis venu pour parler avec toi
460
00:27:15,210 --> 00:27:17,420
à propos de la visite qui m'a été rendue
par votre fille.
461
00:27:19,130 --> 00:27:21,090
- Vous avez rencontré Norma ?
- Ah oui, effectivement.
462
00:27:21,300 --> 00:27:23,550
Elle m'a demandé de la sauver.
463
00:27:23,760 --> 00:27:25,260
La sauver ? De quoi ?
464
00:27:25,470 --> 00:27:28,600
Eh bien, ça, je ne le sais pas.
Est-ce que tu?
465
00:27:49,080 --> 00:27:52,080
Bonjour.
466
00:27:53,580 --> 00:27:56,460
J'ai peur de ne pas pouvoir rester
très longtemps.
467
00:27:56,670 --> 00:27:58,880
J'ai quelqu'un qui vient
à l'atelier. Un portrait.
468
00:27:59,090 --> 00:28:00,460
Oh, mais je pensais...
469
00:28:00,670 --> 00:28:03,090
Tu as dit que tu avais quelque chose
tu allais me montrer.
470
00:28:06,550 --> 00:28:07,720
Norme....
471
00:28:09,020 --> 00:28:10,470
Je veux que tu arrêtes de t'inquiéter
472
00:28:10,680 --> 00:28:13,140
à propos de ce qui s'est passé
à Nounou Seagram.
473
00:28:13,350 --> 00:28:16,020
Qu'est-ce qui te fait penser
tu pourrais tuer quelqu'un ?
474
00:28:18,360 --> 00:28:22,240
Maintenant, je sais que tu es
une jeune femme plutôt riche.
475
00:28:22,450 --> 00:28:23,780
Ce qui veut dire que vous devez être prudent.
476
00:28:23,780 --> 00:28:25,410
- Monsieur?
- Prudent?
477
00:28:25,620 --> 00:28:26,660
Monsieur?
478
00:28:26,870 --> 00:28:28,410
Je devrais y aller.
479
00:28:28,620 --> 00:28:31,120
Mais tu auras de mes nouvelles
encore bientôt, Norma.
480
00:28:32,250 --> 00:28:34,000
Ne faites confiance à personne.
481
00:28:36,880 --> 00:28:38,090
Pas même moi.
482
00:28:45,140 --> 00:28:46,720
Serveuse! Serveuse!
483
00:28:46,930 --> 00:28:49,010
Ma facture. Rapidement.
484
00:28:49,220 --> 00:28:52,640
Ma fille, Norma, a
aide psychiatrique souvent nécessaire
485
00:28:52,850 --> 00:28:54,270
depuis que sa mère est morte.
486
00:28:54,480 --> 00:28:58,150
Elle peut obtenir
hystérique, mélodramatique.
487
00:28:59,820 --> 00:29:01,610
Le fait est que tout est de ma faute.
488
00:29:01,820 --> 00:29:06,820
La mère de Norma, Mary,
a également trouvé la vie difficile.
489
00:29:07,990 --> 00:29:09,910
Je vois. Comme c'est triste.
490
00:29:10,120 --> 00:29:15,120
La pure vérité est que j'ai quitté ma femme
quand Norma avait cinq ans.
491
00:29:15,420 --> 00:29:17,790
Je n'ai jamais voulu la vie
tu me vois diriger maintenant.
492
00:29:18,000 --> 00:29:21,550
J'ai toujours été un voyageur.
Les pieds qui démangent.
493
00:29:21,760 --> 00:29:26,760
Alors un jour j'ai décidé de commencer
une nouvelle vie en Afrique australe.
494
00:29:27,090 --> 00:29:29,550
C'est une histoire très courante, non ?
495
00:29:29,760 --> 00:29:31,220
Mais Mary ne s'en est jamais remise.
496
00:29:31,430 --> 00:29:34,390
Elle est devenue
de plus en plus perturbé.
497
00:29:35,600 --> 00:29:36,810
Et puis un jour...
498
00:29:39,060 --> 00:29:41,150
...quand Norma avait sept ans...
499
00:29:41,360 --> 00:29:43,570
le jour de son septième anniversaire,
en fait...
500
00:29:45,280 --> 00:29:46,450
...ma femme s'est suicidée.
501
00:29:46,450 --> 00:29:48,450
Sapristi.
502
00:29:49,870 --> 00:29:51,910
Le jour de l'anniversaire de son enfant ?
503
00:29:52,120 --> 00:29:53,790
Je ne pense pas qu'elle avait l'intention
se suicider.
504
00:29:53,950 --> 00:29:55,620
En fait, les lettres que j'ai reçues
de la vieille nounou
505
00:29:55,830 --> 00:29:56,790
l’a dit assez clairement.
506
00:29:56,920 --> 00:30:01,460
Je pense qu'elle avait l'intention
à trouver et...
507
00:30:02,460 --> 00:30:03,800
... sauvé.
508
00:30:05,090 --> 00:30:06,420
Dites-moi, monsieur,
509
00:30:06,630 --> 00:30:08,840
qui était-ce
qui a réellement découvert
510
00:30:09,050 --> 00:30:10,640
le corps de ta femme ?
511
00:30:12,600 --> 00:30:15,270
- Norma l'a fait.
- Oh.
512
00:30:15,480 --> 00:30:17,850
Imaginez l'effet
cela avait sur elle.
513
00:30:20,480 --> 00:30:22,270
Un tel événement
serait pénible
514
00:30:22,480 --> 00:30:24,190
dans l'esprit d'un adulte.
515
00:30:24,400 --> 00:30:26,820
Mais à celui d'un enfant...
516
00:30:28,150 --> 00:30:29,780
Puis-je demander, monsieur, ce que c'était
517
00:30:29,990 --> 00:30:32,160
ça t'a ramené
en Angleterre ?
518
00:30:32,370 --> 00:30:35,200
Il y a un an, mon frère est mort,
ne laissant aucun héritier.
519
00:30:35,410 --> 00:30:38,580
Je devais revenir de mes voyages,
reprendre l'entreprise.
520
00:30:38,790 --> 00:30:40,830
Me voici donc.
521
00:30:41,040 --> 00:30:43,250
Attaché à un bureau.
522
00:30:43,460 --> 00:30:45,920
Donc jusqu'à l'année dernière
tu n'as pas vu ta fille
523
00:30:46,130 --> 00:30:47,460
depuis les funérailles de votre femme ?
524
00:30:47,670 --> 00:30:49,550
Non, non. J'étais à l'intérieur du pays
quand c'est arrivé.
525
00:30:49,760 --> 00:30:51,680
Les lettres
ne m'est jamais parvenu à temps.
526
00:30:51,890 --> 00:30:54,100
Donc tu n'es pas venu
les funérailles ?
527
00:30:55,970 --> 00:30:56,870
Non.
528
00:30:56,980 --> 00:30:59,390
Alors les retrouvailles avec ton
ma fille, quand c'est arrivé,
529
00:30:59,600 --> 00:31:02,190
ça devait être plein d'émotion
pour vous deux.
530
00:31:03,440 --> 00:31:05,770
Avez-vous des enfants,
M. Poirot ?
531
00:31:05,980 --> 00:31:06,900
Mais non.
532
00:31:07,110 --> 00:31:11,030
Alors tu ne peux pas imaginer
combien c'était douloureux.
533
00:31:12,530 --> 00:31:14,990
Rien ne va plus avec elle.
534
00:31:15,200 --> 00:31:18,660
Elle est tellement pleine de rage.
535
00:31:19,960 --> 00:31:23,170
Un appel urgent pour M. Poirot.
536
00:31:23,380 --> 00:31:24,460
Pour moi?
537
00:31:24,670 --> 00:31:26,340
Dois-je le faire passer ?
538
00:31:26,550 --> 00:31:28,300
Je vais vous laisser être privé.
539
00:31:29,840 --> 00:31:31,380
Merci.
540
00:31:44,190 --> 00:31:45,360
AIIô ?
541
00:31:45,570 --> 00:31:48,230
C'est moi, Poirot, qui parle.
542
00:31:48,440 --> 00:31:51,490
C'est Daphné de
Les salons de thé Merry Shamrock.
543
00:31:51,700 --> 00:31:53,660
Je pense que peut-être tu as
le mauvais numéro, hein ?
544
00:31:53,820 --> 00:31:57,200
Oh, Mme Oliver a dit
Je ne devais parler qu'à vous.
545
00:31:57,410 --> 00:32:00,790
Alors votre M. George
m'a donné ce numéro.
546
00:32:01,000 --> 00:32:03,290
Je t'ai retrouvé,
M. Porry.
547
00:32:03,500 --> 00:32:06,540
Je dois te dire quelque chose
de toute urgence.
548
00:32:06,750 --> 00:32:08,300
Dis-moi quoi ?
549
00:32:08,500 --> 00:32:10,960
"La troisième fille...
550
00:32:11,170 --> 00:32:13,970
est en danger...
551
00:32:14,180 --> 00:32:15,970
du paon.
552
00:32:16,180 --> 00:32:17,220
Ah. Le paon.
553
00:32:17,430 --> 00:32:20,060
Et je devais te dire
que Mme Oliver
554
00:32:20,270 --> 00:32:23,310
suit maintenant le paon
à son atelier.
555
00:32:23,520 --> 00:32:26,520
Je comprends.
Merci beaucoup.
556
00:32:39,950 --> 00:32:41,700
Rien de grave j'espère.
557
00:32:41,910 --> 00:32:44,580
Non, non, non, non, non.
Rien de grave du tout.
558
00:32:44,790 --> 00:32:47,630
Je vous souhaite une bonne journée, monsieur.
559
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
Mademoiselle.
560
00:32:49,920 --> 00:32:51,460
Bonne journée.
561
00:33:02,100 --> 00:33:03,930
Est-ce que tout va bien ?
562
00:33:06,100 --> 00:33:07,980
Dîner avec moi ce soir ?
563
00:33:35,130 --> 00:33:37,010
Excusez-moi.
564
00:34:36,610 --> 00:34:39,360
Bonté.
Je ne suis vraiment pas doué pour ça.
565
00:34:39,570 --> 00:34:41,870
- Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
- Oh, mon Dieu !
566
00:34:42,080 --> 00:34:43,870
Oh, tu m'as surpris.
567
00:34:44,080 --> 00:34:45,740
Je ne savais pas que tu étais là.
568
00:34:45,950 --> 00:34:48,500
- Vous me suiviez.
- Oui. J'ai bien peur de l'être.
569
00:34:48,710 --> 00:34:51,710
Vous voyez, j'écris des livres.
J'écris des romans policiers.
570
00:34:51,920 --> 00:34:54,380
Et je viens de le mettre en tête
pour voir à quoi ça ressemblerait
571
00:34:54,590 --> 00:34:58,380
suivre une personne réelle
dans la vie réelle.
572
00:34:58,590 --> 00:35:00,180
Et comment c'était ?
573
00:35:00,380 --> 00:35:04,050
- Quoi?
- Suivre une vraie personne.
574
00:35:04,260 --> 00:35:07,220
Oh.
C'est beaucoup plus difficile que vous ne le pensez.
575
00:35:07,430 --> 00:35:09,390
Vous êtes probablement
terriblement en colère.
576
00:35:09,400 --> 00:35:11,390
Mais ce n’est vraiment pas nécessaire.
Je vais juste trottiner...
577
00:35:11,400 --> 00:35:13,060
Tu étais à la fête,
n'est-ce pas ?
578
00:35:13,270 --> 00:35:16,690
Ennuyeux, tout le monde est raide
le déclin du roman moderne.
579
00:35:16,900 --> 00:35:18,990
Et puis tu étais
au café aussi.
580
00:35:19,200 --> 00:35:21,910
Eh bien, tu ne veux pas voir
où j'allais ?
581
00:35:23,030 --> 00:35:27,080
Tu ne veux pas me suivre
jusqu'au bout ?
582
00:35:27,290 --> 00:35:30,460
Pourquoi ne pas monter là-haut, hmm ?
583
00:35:32,380 --> 00:35:33,670
Oh.
584
00:35:35,920 --> 00:35:37,130
Merci.
585
00:35:43,800 --> 00:35:46,430
Entrez. Ne soyez pas timide.
586
00:35:50,310 --> 00:35:52,890
Bienvenue dans mon humble demeure.
587
00:35:58,990 --> 00:36:01,360
Oh. Est-ce le vôtre ?
588
00:36:01,570 --> 00:36:03,780
"Fille exigeant un avortement."
589
00:36:03,990 --> 00:36:07,200
- Qu'en penses-tu?
- Oh cher.
590
00:36:07,410 --> 00:36:09,080
Ah. Vous êtes tous prêts.
591
00:36:09,290 --> 00:36:11,000
Toujours aussi enthousiaste, je vois.
592
00:36:11,210 --> 00:36:13,620
Mme Oliver.
Nos chemins se croisent à nouveau.
593
00:36:13,830 --> 00:36:15,420
Mlle Cary. Je suis vraiment désolé.
594
00:36:15,630 --> 00:36:17,960
Je ne t'ai pas reconnu au début
sans votre...
595
00:36:18,170 --> 00:36:19,250
Sans aucun...
596
00:36:19,460 --> 00:36:21,630
- Sans mes vêtements ?
- Oui.
597
00:36:21,840 --> 00:36:22,800
Complètement nu.
598
00:36:23,010 --> 00:36:25,090
Mme Oliver est venue gentiment
à l'appartement
599
00:36:25,300 --> 00:36:26,720
laisser un roman
pour que Norma le lise.
600
00:36:26,850 --> 00:36:28,640
L'a-t-elle fait ?
601
00:36:28,850 --> 00:36:30,640
C'était gentil.
602
00:36:30,850 --> 00:36:32,810
Quelle série de coïncidences.
603
00:36:33,020 --> 00:36:35,100
Et là j'étais dans le salon de thé
604
00:36:35,310 --> 00:36:37,940
quand Norma et David
prenions une tasse de café.
605
00:36:38,150 --> 00:36:39,110
L'étiez-vous vraiment ?
606
00:36:39,320 --> 00:36:40,690
Oui.
Nous l’étions, en fait.
607
00:36:40,860 --> 00:36:41,990
Coïncidence extraordinaire.
608
00:36:42,200 --> 00:36:44,990
Et puis elle a décidé de voir ce que
ce serait comme dans la vraie vie
609
00:36:45,200 --> 00:36:46,620
suivre quelqu'un.
610
00:36:46,820 --> 00:36:50,450
Et de tous les gens de Londres,
elle m'a choisi.
611
00:36:50,660 --> 00:36:51,870
Eh bien, ce n'est pas tout à fait comme ça...
612
00:36:51,910 --> 00:36:52,910
Et comment appréciez-vous
613
00:36:53,120 --> 00:36:55,460
ta tranche de vraie vie,
Mme Oliver ?
614
00:36:55,670 --> 00:36:59,340
Savez-vous,
c'est absolument fascinant.
615
00:36:59,550 --> 00:37:02,510
Eh bien, je ne veux pas reprendre
plus de votre temps.
616
00:37:02,720 --> 00:37:04,550
Puis-je vous offrir un verre ?
617
00:37:04,760 --> 00:37:06,680
Merci beaucoup,
mais je ne bois pas.
618
00:37:06,890 --> 00:37:10,430
Oh. La dame ne boit pas.
Qui l'aurait pensé ?
619
00:37:11,720 --> 00:37:15,390
- Sais-tu où tu es ?
- Oui, oui. Tout ira bien.
620
00:37:15,600 --> 00:37:18,810
Oh, tes peintures
sont vraiment très bons.
621
00:37:19,020 --> 00:37:21,690
Terriblement impressionnant
dessin.
622
00:37:21,900 --> 00:37:24,190
Oh, et j'aime aussi le titre.
623
00:37:24,400 --> 00:37:26,610
"Fille exigeant un avortement."
624
00:37:26,820 --> 00:37:28,660
Je pense que le public réagira.
625
00:37:40,920 --> 00:37:42,750
Droite ou gauche ?
626
00:38:16,710 --> 00:38:17,610
Oui, Georges ?
627
00:38:17,750 --> 00:38:20,420
Le concierge a finalement répondu
le téléphone, monsieur.
628
00:38:20,630 --> 00:38:23,300
Il n'a pas vu Mme Oliver
depuis plus tôt aujourd'hui
629
00:38:23,500 --> 00:38:25,010
lorsqu'elle a quitté le tribunal de Borodene.
630
00:38:25,210 --> 00:38:27,300
Elle est partie très précipitamment,
dit-il.
631
00:38:27,510 --> 00:38:28,760
Les femmes.
632
00:38:30,680 --> 00:38:32,220
Ce sera Mme. Oliver maintenant,
Georges.
633
00:38:32,430 --> 00:38:33,930
S'il vous plaît, faites-lui entrer.
634
00:38:37,310 --> 00:38:40,020
GEORGE :
Venez vite, M. Poirot !
635
00:38:46,190 --> 00:38:48,030
Peux-tu me sauver ?
636
00:38:49,700 --> 00:38:51,200
S'il te plaît.
637
00:39:18,350 --> 00:39:19,850
M. Poirot.
638
00:39:20,060 --> 00:39:23,100
Bonjour, mademoiselle.
639
00:39:23,310 --> 00:39:24,690
Suis-je dans ton appartement ?
640
00:39:24,900 --> 00:39:26,400
Oui. Bien sûr.
641
00:39:26,610 --> 00:39:29,320
Tu sais, mon médecin t'a donné
seulement le petit sédatif,
642
00:39:29,530 --> 00:39:32,490
et tu as dormi
pendant 14 heures.
643
00:39:34,950 --> 00:39:36,490
Qui sait que je suis là ?
644
00:39:36,700 --> 00:39:37,790
Aucune autre personne,
645
00:39:38,000 --> 00:39:40,710
sauf bien sûr mon médecin
et mon valet, George.
646
00:39:40,920 --> 00:39:44,130
Vous êtes en sécurité,
Mlle. Restarick.
647
00:39:44,340 --> 00:39:46,500
Mais pourquoi as-tu ressenti le besoin
pour me voir
648
00:39:46,710 --> 00:39:48,710
à propos du meurtre
de Mlle. Seagram?
649
00:39:48,920 --> 00:39:50,970
Tu me crois, alors ?
650
00:39:51,180 --> 00:39:52,300
Personne d’autre ne veut.
651
00:39:52,510 --> 00:39:55,890
je n'ai aucun doute
qu'elle a été assassinée.
652
00:39:57,720 --> 00:40:00,480
Mais dites-moi, mademoiselle,
653
00:40:00,680 --> 00:40:02,310
pourquoi te sens-tu
que c'était toi toi même
654
00:40:02,350 --> 00:40:04,350
qui a assassiné Nounou Seagram ?
655
00:40:04,560 --> 00:40:07,110
A quelque chose de cette nature
cela vous est déjà arrivé ?
656
00:40:07,320 --> 00:40:08,730
Non.
657
00:40:11,570 --> 00:40:13,150
J'aimerais partir maintenant.
658
00:40:13,360 --> 00:40:15,200
Non, non, non.
Je t'implore de rester.
659
00:40:15,410 --> 00:40:18,830
Vous êtes venu chercher mon aide.
C'est ce que je vous donne.
660
00:40:18,840 --> 00:40:20,400
Je ne veux pas de ton aide.
Je veux y aller.
661
00:40:20,410 --> 00:40:21,310
Mais aller où ?
662
00:40:21,410 --> 00:40:23,040
je peux t'assurer
il n'y a pas d'autre endroit
663
00:40:23,120 --> 00:40:25,290
c'est sans danger pour vous pour le moment.
664
00:40:27,420 --> 00:40:30,670
Vous sentez-vous proche de votre
grand-oncle, Sir Roderick ?
665
00:40:30,880 --> 00:40:32,050
Il avait du temps pour moi,
666
00:40:32,170 --> 00:40:33,840
mais maintenant il n'a que le temps
pour Sonia.
667
00:40:34,050 --> 00:40:35,140
Ah.
668
00:40:35,340 --> 00:40:37,140
Et depuis combien de temps est-elle à lui...
669
00:40:38,600 --> 00:40:40,060
...compagnon ?
670
00:40:41,060 --> 00:40:45,060
Elle est arrivée à Crosshedges
il y a environ six mois.
671
00:40:45,270 --> 00:40:46,810
Je vois.
672
00:40:48,360 --> 00:40:50,690
Quand Sir Roderick
perdre la vue ?
673
00:40:51,570 --> 00:40:53,490
Cela n'a jamais été bon.
674
00:40:53,700 --> 00:40:57,200
C'est complètement raté
il y a environ 10 ans.
675
00:40:59,950 --> 00:41:01,830
Excusez-moi, monsieur.
676
00:41:02,040 --> 00:41:03,200
Parfait !
677
00:41:03,410 --> 00:41:07,080
George, mon valet de chambre,
c'est aussi le chef exceptionnel.
678
00:41:07,290 --> 00:41:08,590
S'il vous plaît, mangez, mademoiselle.
679
00:41:08,790 --> 00:41:10,750
Nous avons besoin que tu sois fort
au cours des prochains jours.
680
00:41:10,800 --> 00:41:11,710
Pourquoi?
681
00:41:11,920 --> 00:41:14,550
Mange juste,
et nous en reparlerons.
682
00:41:27,980 --> 00:41:29,610
Attrapez le paon.
683
00:41:29,820 --> 00:41:32,280
Dites à la police
en cas de mon décès.
684
00:41:32,490 --> 00:41:35,490
Vous avez été touché
sur la tête, Mme Oliver.
685
00:41:35,700 --> 00:41:38,280
- Qui es-tu?
- OMS?
686
00:41:38,490 --> 00:41:40,070
OMS?
687
00:41:40,280 --> 00:41:41,660
Qui t'a frappé à la tête ?
688
00:41:42,500 --> 00:41:43,750
Qui es-tu?
689
00:41:46,250 --> 00:41:48,540
Ah, je sais qui tu es.
690
00:41:48,750 --> 00:41:51,670
Je ne pouvais pas me tromper
ces moustaches n'importe où.
691
00:41:52,510 --> 00:41:55,010
Que faites-vous ici?
Où suis-je ?
692
00:41:55,220 --> 00:41:56,970
Je t'avais prévenu d'être prudent,
chère madame.
693
00:41:57,180 --> 00:42:00,220
Ah. J’ai mal à la tête.
694
00:42:00,430 --> 00:42:02,680
Vous avez été touché
avec un instrument contondant, madame.
695
00:42:02,890 --> 00:42:05,230
Et le contenu de ton sac à main
ont été volés.
696
00:42:05,430 --> 00:42:06,330
Par le paon.
697
00:42:06,520 --> 00:42:08,440
- Elle délire.
- Non, je ne le suis pas.
698
00:42:08,650 --> 00:42:11,650
Je vous assure que c'est comme ça qu'elle est.
699
00:42:11,860 --> 00:42:12,980
Dites-moi, madame...
700
00:42:13,190 --> 00:42:15,240
Avez-vous réellement vu le paon
vous frappe ?
701
00:42:15,440 --> 00:42:16,740
C'est important.
702
00:42:16,950 --> 00:42:19,200
Elle peut avoir des difficultés
me souvenir des choses pendant un moment.
703
00:42:19,200 --> 00:42:21,870
Absurdité!
704
00:42:22,080 --> 00:42:24,620
Je me souviens très bien de tout.
705
00:42:24,830 --> 00:42:26,580
Il y avait une fille
exigeant l'avortement.
706
00:42:26,790 --> 00:42:27,690
Qui était cette fille ?
707
00:42:27,870 --> 00:42:29,420
Même si ça n'avait pas l'air
comme ça pour moi.
708
00:42:29,540 --> 00:42:30,960
C'était la deuxième fille.
709
00:42:31,170 --> 00:42:32,840
Il y avait deux filles
exiger des avortements ?
710
00:42:32,880 --> 00:42:35,670
Avez-vous réellement vu le paon
vous frappe, madame ?
711
00:42:35,880 --> 00:42:37,510
Non, je n'ai rien vu.
712
00:42:37,720 --> 00:42:39,550
Tout est passé si vite.
713
00:42:39,760 --> 00:42:41,840
Pouvez-vous vous souvenir
qu'y avait-il dans ton sac à main ?
714
00:42:42,050 --> 00:42:44,510
Je pense que je vais dormir maintenant.
715
00:42:46,310 --> 00:42:47,350
Bon.
716
00:42:47,560 --> 00:42:50,060
Je vous souhaite une bonne journée.
717
00:42:56,070 --> 00:42:59,400
Était-ce le paon
qui est passé vite ?
718
00:42:59,610 --> 00:43:01,200
Ils sautent, n'est-ce pas ?
719
00:43:05,450 --> 00:43:08,120
- Vous avez un visiteur, monsieur.
- Chut, chut, George.
720
00:43:08,330 --> 00:43:11,920
Monsieur Roderick Horsfield.
Et sa secrétaire, monsieur.
721
00:43:12,130 --> 00:43:15,550
- Monsieur Roderick ?
- En effet, monsieur.
722
00:43:15,750 --> 00:43:18,010
Oh. Merci, ma chérie.
723
00:43:19,260 --> 00:43:21,760
Un grand plaisir de vous voir,
Monsieur Roderick.
724
00:43:21,970 --> 00:43:22,870
Mademoiselle.
725
00:43:22,970 --> 00:43:25,600
M. Poirot.
Un plaisir de vous revoir.
726
00:43:25,610 --> 00:43:27,050
Chose merveilleuse, le téléphone.
727
00:43:27,060 --> 00:43:28,810
J'ai appelé un ami...
haut en laiton, Scotland Yard.
728
00:43:29,020 --> 00:43:30,390
Tu m'as tout dit sur toi.
729
00:43:30,600 --> 00:43:33,310
Je suis heureux que vous même
je me suis souvenu de mon nom.
730
00:43:33,520 --> 00:43:34,690
S'il vous plaît, asseyez-vous.
731
00:43:34,900 --> 00:43:37,650
Sonia s'en souvenait.
732
00:43:37,860 --> 00:43:39,360
Petit bonhomme, grosse moustache.
733
00:43:41,410 --> 00:43:44,780
Apparemment tu es
notre détective numéro un.
734
00:43:44,990 --> 00:43:48,120
Je n'ai pas été entièrement
échec dans ma profession.
735
00:43:48,330 --> 00:43:50,660
C'est le billet.
J'ai un travail pour toi.
736
00:43:50,870 --> 00:43:53,460
Mais je regrette que mon heure soit
entièrement occupé à l'heure actuelle.
737
00:43:53,670 --> 00:43:55,000
Vous vous occupez de Norma, n'est-ce pas ?
738
00:43:55,210 --> 00:43:57,550
Ah.
Je ne me souviens pas avoir dit cela.
739
00:43:57,760 --> 00:43:59,460
Vous avez posé des questions à son sujet.
740
00:43:59,670 --> 00:44:02,090
Tu ne peux pas tromper Sonia, tu vois ?
741
00:44:02,300 --> 00:44:03,200
Non, en effet.
742
00:44:03,300 --> 00:44:06,010
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas que tu puisses
résoudre le problème Norma.
743
00:44:06,220 --> 00:44:08,600
Vous ne pouvez pas. Personne ne le peut.
744
00:44:08,810 --> 00:44:11,770
La pauvre fille a perdu une vis
toute sa vie.
745
00:44:11,980 --> 00:44:15,020
Mais Norma ira bien tant que
car elle peut conserver son argent.
746
00:44:15,230 --> 00:44:17,440
Et pourquoi ne devrait-elle pas
garder son argent ?
747
00:44:17,650 --> 00:44:21,780
Parce qu'il y a un petit méchant
un fléau appelé David Baker.
748
00:44:21,990 --> 00:44:23,490
Toiles barbouillées.
749
00:44:23,700 --> 00:44:26,200
Sonia et moi pensons
il en veut à l'argent.
750
00:44:26,410 --> 00:44:29,620
Je veux que tu découvres
autant que possible sur lui.
751
00:44:29,830 --> 00:44:31,580
Je vous paierai généreusement.
752
00:44:31,790 --> 00:44:33,250
J'essaierai.
753
00:44:33,460 --> 00:44:36,290
Et en retour,
peut-être pourriez-vous m'aider.
754
00:44:36,500 --> 00:44:39,920
Qu'est-ce que cela signifie pour toi,
le nom A.J. Batteur ?
755
00:44:42,590 --> 00:44:45,590
Pourquoi tu poses des questions sur elle ?
756
00:44:45,800 --> 00:44:47,390
C'est une femme, alors ?
757
00:44:47,600 --> 00:44:50,680
Oh oui.
Oui, c'est une femme, d'accord.
758
00:44:50,890 --> 00:44:53,270
Elle a enseigné à Norma en privé
pendant quelques mois
759
00:44:53,480 --> 00:44:54,600
quand elle était petite.
760
00:44:54,770 --> 00:44:57,110
Après cela, elle a dirigé sa propre école.
761
00:44:57,310 --> 00:45:00,820
Nous y avons envoyé Norma
après la mort de sa mère.
762
00:45:01,030 --> 00:45:03,650
Elle ne pouvait pas rester
à Crosshedges, voyez-vous.
763
00:45:03,860 --> 00:45:05,280
Ah, oui. Je vois.
764
00:45:06,240 --> 00:45:07,140
Merci.
765
00:45:08,450 --> 00:45:10,160
Ah ! Ah, oui.
766
00:45:10,370 --> 00:45:13,870
Euh, nous avons un-un
petite fête à la maison ce week-end.
767
00:45:14,080 --> 00:45:16,710
- Peut-être que tu aimerais venir.
- J'en serais très honoré.
768
00:45:16,920 --> 00:45:19,000
Euh, est-ce que tu as
une femme à la remorque ?
769
00:45:19,210 --> 00:45:20,750
- Non.
- Eh bien, amène-la quand même.
770
00:45:20,800 --> 00:45:22,050
Ah.
771
00:45:25,340 --> 00:45:27,050
Puis-je compter sur toi, Pierrot ?
772
00:45:27,260 --> 00:45:30,100
Oui, bien sûr, Sir Roderick.
Au revoir.
773
00:45:30,310 --> 00:45:32,310
- Mademoiselle.
- Monsieur.
774
00:45:40,900 --> 00:45:42,530
Monsieur.
775
00:45:42,740 --> 00:45:44,530
SONIA : Merci.
776
00:45:47,910 --> 00:45:50,700
Quelle est votre opinion
de cette jeune femme, George ?
777
00:45:50,910 --> 00:45:52,200
Eh bien, monsieur, si vous me le permettez,
778
00:45:52,410 --> 00:45:54,870
je répondrais
qu'il l'avait mal compris.
779
00:45:55,080 --> 00:45:57,290
Très mal,
si je peux le dire, monsieur.
780
00:45:58,710 --> 00:46:02,000
Ce n'est pas inhabituel, bien sûr...
messieurs de cet âge.
781
00:46:02,210 --> 00:46:05,800
Oui, Georges,
mais qu'en est-il de la jeune femme ?
782
00:46:06,010 --> 00:46:09,010
Oh, eh bien, monsieur,
c'est un type assez défini.
783
00:46:09,220 --> 00:46:11,550
Il n'y a jamais rien
vous pourriez mettre le doigt dessus.
784
00:46:11,760 --> 00:46:14,890
Mais ils savent
ce qu'ils font, je dirais.
785
00:46:20,900 --> 00:46:22,650
Ah. Rue des obligations.
786
00:46:22,860 --> 00:46:24,150
C'est vrai, monsieur.
787
00:46:25,490 --> 00:46:27,200
Bien?
Qu'en pensez-vous ?
788
00:46:27,400 --> 00:46:29,950
La petite grenouille n'est pas
presque aussi intelligent qu’il le pense.
789
00:46:33,450 --> 00:46:36,000
Cependant, s'il peut m'aider à arrêter
790
00:46:36,210 --> 00:46:39,790
ce barbouilleur de toile dans son
des pistes, tout va bien.
791
00:46:40,000 --> 00:46:43,130
Qui est mon homme intelligent et intelligent ?
792
00:46:43,340 --> 00:46:45,090
Maintenant, allons-nous conclure
les affaires de la journée ?
793
00:46:48,930 --> 00:46:52,090
j'ai parlé
avec ton père récemment.
794
00:46:52,300 --> 00:46:53,680
Tu travailles pour lui ?
Est-ce que c'est...
795
00:46:53,810 --> 00:46:57,480
Non, non, non.
Je voulais simplement le rencontrer.
796
00:46:58,730 --> 00:47:01,900
Il m'a dit qu'il avait demandé
Mlle. Claudia Reece-Hollande
797
00:47:02,110 --> 00:47:03,860
pour que tu sois la troisième fille ?
798
00:47:04,070 --> 00:47:07,150
Il n'avait pas besoin de demander.
L'entreprise est propriétaire de l'appartement.
799
00:47:07,360 --> 00:47:11,030
- Ah.
- Et celui de Nounou, bien sûr.
800
00:47:11,240 --> 00:47:14,120
Et toi et Mlle. Reece-Hollande
êtes-vous devenus amis ?
801
00:47:14,330 --> 00:47:16,290
Je n'ai pas d'amis.
802
00:47:17,370 --> 00:47:19,580
Je pensais avoir David.
803
00:47:19,790 --> 00:47:21,750
Ah, M. Baker.
804
00:47:21,960 --> 00:47:25,130
Tu es très tombé
amoureuse de lui, non ?
805
00:47:25,340 --> 00:47:27,550
J'étais juste idiot.
806
00:47:27,760 --> 00:47:30,300
C'était naïf de ma part
se confier à lui.
807
00:47:30,510 --> 00:47:34,300
Tu sais, Norma,
tu es vraiment une fille adorable.
808
00:47:36,680 --> 00:47:38,850
Surtout quand tu souris.
809
00:47:40,230 --> 00:47:42,350
Est-ce que mon coeur
tu es censé fondre maintenant ?
810
00:47:44,270 --> 00:47:46,320
Il a dû me penser
une prise facile.
811
00:47:51,410 --> 00:47:55,620
J'ai seulement réalisé à quel point j'étais idiot
été quand je suis allé à son studio.
812
00:47:58,620 --> 00:48:00,750
Oh, David.
813
00:48:01,750 --> 00:48:04,540
Norma.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
814
00:48:07,550 --> 00:48:11,720
Mademoiselle,
ton père me l'a dit
815
00:48:11,930 --> 00:48:16,510
à propos du jour où ta mère est morte
et qu'elle s'est suicidée
816
00:48:16,720 --> 00:48:21,480
et que la nature tragique de
sa mort vous a profondément marqué.
817
00:48:21,690 --> 00:48:25,100
Je vous en supplie, mademoiselle...
818
00:48:25,310 --> 00:48:28,070
Pouvez-vous me dire exactement
ce dont tu te souviens
819
00:48:28,280 --> 00:48:30,230
à propos de ce jour si terrible ?
820
00:48:33,740 --> 00:48:35,360
Nous sommes déjà en retard, Norma.
821
00:48:35,570 --> 00:48:36,950
Elle était tellement insistante.
822
00:48:37,160 --> 00:48:38,620
Ta maman a dit
très strictement...
823
00:48:38,830 --> 00:48:41,540
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Juste une glace.
824
00:48:41,750 --> 00:48:44,370
Ça ne dérangera pas maman.
C'est mon anniversaire.
825
00:48:44,580 --> 00:48:48,500
Elle veut que nous revenions rapidement
pour être prêt pour la fête.
826
00:48:54,760 --> 00:48:57,390
Maman ! Momie! Maman !
827
00:48:57,600 --> 00:49:00,470
Maman, regarde ce que je t'ai acheté.
828
00:49:18,530 --> 00:49:21,160
Pouvez-vous me sauver ?
829
00:49:21,370 --> 00:49:23,660
Mais je n'ai pas pu la sauver.
830
00:49:55,530 --> 00:49:59,280
Comment allez-vous aujourd'hui, mademoiselle ?
Vous n'avez pas mangé.
831
00:49:59,490 --> 00:50:03,080
Vous avez été très hospitalier,
M. Poirot, mais je devrais partir.
832
00:50:03,290 --> 00:50:05,580
Mais si tu pars maintenant,
où irais-tu ?
833
00:50:05,790 --> 00:50:08,120
À Crosshedges, peut-être ?
834
00:50:08,330 --> 00:50:10,380
Oui, tous ces bons souvenirs.
835
00:50:10,590 --> 00:50:12,250
Eh bien, il y en avait sûrement
des moments heureux,
836
00:50:12,300 --> 00:50:16,090
des moments où il y avait un sourire
sur le visage de cette petite fille ?
837
00:50:16,300 --> 00:50:18,470
Une petite fille
qui a tué sa propre mère.
838
00:50:18,680 --> 00:50:21,970
Non, mademoiselle.
Votre mère s'est suicidée.
839
00:50:22,180 --> 00:50:25,140
J'aurais pu la sauver.
840
00:50:25,350 --> 00:50:27,390
C'était de ma faute si j'étais en retard.
841
00:50:28,850 --> 00:50:30,480
Personne ne m'a jamais pardonné.
842
00:50:30,690 --> 00:50:32,690
Est-ce que c'est ce que tu voulais
de Nanny Seagram, hein ?
843
00:50:32,690 --> 00:50:34,320
Pardon?
844
00:50:35,900 --> 00:50:38,700
À quand remonte la dernière fois
que tu as vu Nounou Seagram ?
845
00:50:40,870 --> 00:50:42,950
La nuit où elle est morte.
846
00:50:44,540 --> 00:50:46,660
Claudia a dit qu'elle était partie
un message pour aller la voir.
847
00:50:46,830 --> 00:50:48,660
Oh, mon Dieu.
Norma, j'ai complètement oublié.
848
00:50:48,870 --> 00:50:51,170
Mlle Seagram... Elle est apparue
on se voit cet après-midi.
849
00:50:51,380 --> 00:50:53,960
Elle a dit qu'elle voulait
pour parler de ta mère.
850
00:50:54,170 --> 00:50:55,840
Tu parles de ma mère ?
851
00:50:55,850 --> 00:50:58,000
Et peux-tu te souvenir
que s'est-il passé exactement ?
852
00:50:58,010 --> 00:51:01,220
Par exemple,
est-ce qu'elle t'a ouvert la porte ?
853
00:51:01,430 --> 00:51:03,850
Je ne m'en souviens pas.
854
00:51:04,060 --> 00:51:05,430
Non.
855
00:51:05,640 --> 00:51:08,270
Elle n'a pas répondu à la cloche.
mais la porte était ouverte.
856
00:51:08,480 --> 00:51:10,480
Et qu'as-tu trouvé ?
857
00:51:15,860 --> 00:51:18,400
- J'avais un couteau à la main.
- Non.
858
00:51:21,780 --> 00:51:24,160
Portez-vous habituellement un couteau ?
859
00:51:26,290 --> 00:51:28,250
C'était dans mon tiroir.
860
00:51:31,040 --> 00:51:34,170
Je l'ai ouvert, et c'était là,
juste allongé là.
861
00:51:34,380 --> 00:51:36,960
Te souviens-tu
le mettre là ?
862
00:51:37,170 --> 00:51:38,380
Non.
863
00:51:38,590 --> 00:51:40,930
Alors as-tu pris le couteau
avec toi ?
864
00:51:41,130 --> 00:51:42,760
Eh bien, je...
865
00:51:43,760 --> 00:51:46,260
J'ai dû le faire.
Ce n'était pas là plus tard.
866
00:51:46,470 --> 00:51:49,770
Mademoiselle, pouvez-vous me dire
exactement ce que tu as trouvé
867
00:51:49,980 --> 00:51:51,940
quand tu es allé à l'appartement
de Mlle. Seagram?
868
00:51:52,100 --> 00:51:54,190
Elle est morte, n'est-ce pas ?
Et j'avais un couteau.
869
00:51:56,190 --> 00:51:57,570
Excusez-moi, monsieur.
870
00:51:57,780 --> 00:51:59,570
Non, George, s'il te plaît.
Pas seulement en ce moment.
871
00:51:59,610 --> 00:52:01,740
L'inspecteur Nelson est là, monsieur.
872
00:52:01,950 --> 00:52:04,410
- Et Mme Oliver.
- La police ?
873
00:52:04,620 --> 00:52:05,740
Bien.
874
00:52:05,950 --> 00:52:07,660
Je veux leur parler.
Je veux avouer.
875
00:52:07,740 --> 00:52:08,740
Non, non, non. Non, non.
876
00:52:08,750 --> 00:52:10,250
S'il vous plaît, je vous en supplie,
mademoiselle.
877
00:52:10,460 --> 00:52:12,000
Attendez-moi. S'il te plaît.
878
00:52:12,210 --> 00:52:14,290
Nous en reparlerons davantage.
879
00:52:17,800 --> 00:52:19,630
Faites-moi seulement confiance.
880
00:52:31,480 --> 00:52:33,020
Ah !
881
00:52:33,230 --> 00:52:34,350
Mme. Olivier.
882
00:52:35,730 --> 00:52:36,690
Inspecteur.
883
00:52:36,900 --> 00:52:37,940
Vous êtes rétabli, je vois.
884
00:52:38,150 --> 00:52:39,780
Pleinement. Merci.
885
00:52:39,990 --> 00:52:42,280
- Et ma mémoire est revenue.
- Ah.
886
00:52:42,490 --> 00:52:43,780
- La lettre.
- La lettre ?
887
00:52:43,990 --> 00:52:46,120
La note de suicide de Miss Seagram.
888
00:52:46,320 --> 00:52:48,330
Je l'ai trouvé derrière le miroir
dans son appartement.
889
00:52:48,540 --> 00:52:50,700
"A remettre à la police
en cas de décès."
890
00:52:50,730 --> 00:52:52,440
Mais non, non, non.
Pardon. Cela ne peut pas être le cas.
891
00:52:52,510 --> 00:52:53,930
Êtes-vous en train de dire
que dans cette lettre
892
00:52:54,040 --> 00:52:55,120
elle a annoncé son suicide ?
893
00:52:55,330 --> 00:52:56,540
je n'ai pas eu le temps de le lire
894
00:52:56,670 --> 00:52:58,170
avant qu'il ne soit volé
de mon sac à main.
895
00:52:58,170 --> 00:52:59,070
C'est ça.
896
00:52:59,090 --> 00:53:01,310
Comment peux-tu savoir
c'était une note de suicide ?
897
00:53:01,310 --> 00:53:03,440
- Qu'est-ce que ça aurait pu être d'autre ?
- Quoi d'autre, en effet ?
898
00:53:03,440 --> 00:53:05,900
Oh, tu veux toujours
rendre tout si difficile.
899
00:53:06,010 --> 00:53:07,390
J'ai mal à la tête.
900
00:53:07,600 --> 00:53:09,640
Inspecteur,
m'as-tu apporté
901
00:53:09,850 --> 00:53:11,470
les informations
que j'ai demandé ?
902
00:53:11,680 --> 00:53:13,640
Vous trouverez tout
tu voulais entrer ici.
903
00:53:13,850 --> 00:53:17,150
Mais ce qui compte maintenant
Je ne pouvais pas deviner.
904
00:53:19,020 --> 00:53:21,820
Inspecteur,
il s'est passé quelque chose ?
905
00:53:22,030 --> 00:53:24,900
Il semble que ce n'était pas un suicide
après tout, Poirot.
906
00:53:25,110 --> 00:53:27,160
Résultats de l'autopsie
907
00:53:27,370 --> 00:53:30,700
indiquer que Miss Seagram est décédée
d'asphyxie.
908
00:53:30,910 --> 00:53:33,450
Ses poignets ont été coupés
après qu'elle ait arrêté de respirer.
909
00:53:33,660 --> 00:53:35,160
Sapristi.
910
00:53:35,370 --> 00:53:39,920
De plus, celle de Norma Restarick
colocataire, Claudia Reece-Holland,
911
00:53:40,130 --> 00:53:43,340
m'a rendu visite il y a quelques jours,
et elle m'a dit
912
00:53:43,550 --> 00:53:48,180
Norma avait fait un sein propre
de l'entreprise à son père.
913
00:53:48,390 --> 00:53:49,970
Elle a également dit qu'il croyait
914
00:53:50,180 --> 00:53:53,520
la fille avait fait la même chose
je te le confesse, Poirot.
915
00:53:53,730 --> 00:53:55,180
Juste de la curiosité, hein ?
916
00:53:55,390 --> 00:53:56,980
Il semble
tu m'as trompé.
917
00:53:57,190 --> 00:53:58,190
Je suis désolé.
918
00:53:58,400 --> 00:54:02,440
Mais pour me faire plaisir,
s'il vous plaît, un instant.
919
00:54:02,650 --> 00:54:04,440
Pouvez-vous vous souvenir
exactement quand c'était
920
00:54:04,650 --> 00:54:06,030
que le secrétaire
à M. Restarick
921
00:54:06,070 --> 00:54:07,950
a dénoncé sa fille
comme une meurtrière ?
922
00:54:08,160 --> 00:54:09,410
C'était il y a deux jours.
923
00:54:09,620 --> 00:54:11,780
Deux jours?
C'est à ce moment-là que j'ai été attaqué.
924
00:54:11,990 --> 00:54:14,660
Avez-vous une idée
Où est cette fille, Poirot ?
925
00:54:14,870 --> 00:54:16,540
GEORGE :
Je ne peux pas vous laisser entrer là-bas.
926
00:54:16,750 --> 00:54:18,750
- S'il vous plaît, mademoiselle.
- Je suis là.
927
00:54:20,590 --> 00:54:22,590
Je m'appelle Norma Restarick.
928
00:54:22,800 --> 00:54:25,710
J'ai tué Nounou Seagram.
929
00:54:25,920 --> 00:54:27,550
NELSON : Norma Restarick,
930
00:54:27,760 --> 00:54:29,430
je t'arrête
sous l'accusation de meurtre.
931
00:54:29,590 --> 00:54:32,260
Merci d'avoir essayé de m'aider.
932
00:54:32,470 --> 00:54:34,970
J'ai une vision très sombre
de cela, Poirot.
933
00:54:39,900 --> 00:54:43,320
Si vous le voulez bien, monsieur, la première fois
Je l'ai regardée,
934
00:54:43,530 --> 00:54:45,900
Je pensais que la jeune femme
avait des oiseaux dans son grenier.
935
00:54:46,110 --> 00:54:47,740
Merci beaucoup, Georges.
936
00:54:47,950 --> 00:54:50,110
Du café pour deux, s'il vous plaît.
937
00:54:52,660 --> 00:54:57,080
Maintenant, il y en a beaucoup
des choses que j'aimerais savoir.
938
00:54:57,290 --> 00:54:59,080
Dois-je comprendre
939
00:54:59,290 --> 00:55:01,630
que Norma Restarick a été
avec toi tout ce temps ?
940
00:55:01,840 --> 00:55:04,840
Oui. Bien sûr. Où d'autre ?
941
00:55:06,550 --> 00:55:09,010
Tu sembles complètement indifférent
à son arrestation.
942
00:55:09,220 --> 00:55:11,760
Pas du tout. C'est malheureux.
943
00:55:11,970 --> 00:55:13,640
Elle aurait été
beaucoup plus confortable
944
00:55:13,810 --> 00:55:16,100
restant ici sous mon toit.
945
00:55:16,310 --> 00:55:17,560
Ah.
946
00:55:17,770 --> 00:55:18,850
Et qu'est-ce que c'est ?
947
00:55:19,060 --> 00:55:22,600
Cela répond à une question
cela m'a troublé
948
00:55:22,810 --> 00:55:25,820
depuis que j'ai fait une visite
à Joshua Restarick Ltd.
949
00:55:26,030 --> 00:55:27,940
Et qu'est-ce que c'est
cette question fascinante ?
950
00:55:28,150 --> 00:55:29,450
Eh bien, simplement ceci.
951
00:55:29,650 --> 00:55:30,780
Quand je suis arrivé là-bas,
952
00:55:30,990 --> 00:55:33,070
Mlle. Claudia Reece-Hollande
était assise à son bureau
953
00:55:33,280 --> 00:55:35,240
la réparer... son maquillage.
954
00:55:35,450 --> 00:55:39,290
Et devant elle il y avait
aucune correspondance, aucun dossier.
955
00:55:39,500 --> 00:55:40,910
Et pour la durée
de ma visite,
956
00:55:41,120 --> 00:55:42,710
le téléphone,
ça n'a sonné qu'une seule fois,
957
00:55:42,920 --> 00:55:45,590
et c'était pour moi
de Mlle. Daphné en votre nom
958
00:55:45,800 --> 00:55:48,130
du Joyeux Shamrock
salons de thé.
959
00:55:48,340 --> 00:55:50,130
Et donc j'ai demandé
le bon inspecteur Nelson
960
00:55:50,340 --> 00:55:51,630
pour faire l'enquête.
961
00:55:53,350 --> 00:55:54,250
Et?
962
00:55:54,350 --> 00:55:56,810
Joshua Restarick virtuellement
a cessé ses activités en tant qu'entreprise
963
00:55:57,020 --> 00:55:59,480
cela fait maintenant deux ans,
après de nombreuses années de déclin.
964
00:55:59,680 --> 00:56:02,350
Oh, arrête.
965
00:56:02,560 --> 00:56:03,900
Tu fais
j'ai encore mal à la tête,
966
00:56:04,110 --> 00:56:05,900
et tu sais que c'est mauvais pour moi.
967
00:56:08,490 --> 00:56:11,150
Chère madame, avez-vous déjà
tu as vu la fille sourire ?
968
00:56:11,360 --> 00:56:12,910
Sourire?
969
00:56:13,110 --> 00:56:15,160
Pourquoi, oui.
Quand elle a vu David Baker.
970
00:56:15,370 --> 00:56:16,580
Et l’a-t-il fait ?
971
00:56:16,790 --> 00:56:18,290
- Il a fait quoi ?
- Souriez-lui.
972
00:56:18,500 --> 00:56:22,870
Je veux dire, est-ce qu'il l'a regardée
dans les yeux ?
973
00:56:26,540 --> 00:56:28,500
Il n'a jamais quitté les yeux
de la sienne.
974
00:56:28,710 --> 00:56:30,550
Est-ce important ?
975
00:56:30,760 --> 00:56:32,170
Mais bien sûr.
976
00:56:32,380 --> 00:56:33,680
Eh bien, je pense qu'il n'est pas fiable.
977
00:56:33,890 --> 00:56:36,050
Il allait montrer à Norma
quelque chose dans les salons de thé,
978
00:56:36,140 --> 00:56:37,680
mais bien sûr
cela ne s’est jamais concrétisé.
979
00:56:37,720 --> 00:56:38,970
Ah.
980
00:56:39,180 --> 00:56:40,770
Et est-ce que c'est toujours le cas
ça ne t'est pas venu à l'esprit
981
00:56:40,980 --> 00:56:43,440
qu'elle pourrait être
exactement ce qu'elle semble être ?
982
00:56:43,650 --> 00:56:46,400
Je veux dire, criminellement fou.
983
00:56:46,610 --> 00:56:48,940
Chère madame, si vous voulez
connaître la vraie vérité
984
00:56:49,150 --> 00:56:50,780
à propos de Mlle. Norma Restarick,
985
00:56:50,990 --> 00:56:52,610
tu m'accompagneras
en voyage.
986
00:56:52,820 --> 00:56:55,530
Merci aux demandes de renseignements
du bon inspecteur Nelson,
987
00:56:55,740 --> 00:56:57,870
nous nous rencontrerons
une très vieille amie à elle.
988
00:56:58,080 --> 00:57:00,830
Est-ce que quatre aspirines seraient
trop à prendre, je me demande ?
989
00:57:21,220 --> 00:57:24,980
J'ai été intrigué par
votre appel téléphonique, M. Poirot.
990
00:57:25,190 --> 00:57:26,850
- J'ai entendu parler de vous, bien sûr.
- Merci.
991
00:57:27,060 --> 00:57:31,530
Mais j'aimerais un peu plus
informations avant de parler.
992
00:57:31,730 --> 00:57:33,150
Oui en effet.
993
00:57:33,360 --> 00:57:34,950
Eh bien, Mme. Battersby,
994
00:57:35,160 --> 00:57:38,280
cette Mlle. Norma Restarick
m'a rendu visite,
995
00:57:38,490 --> 00:57:40,080
et elle a demandé mon aide
996
00:57:40,290 --> 00:57:42,910
avec, eh bien, quelques difficultés
qu'elle a...
997
00:57:43,120 --> 00:57:44,910
- Elle a été accusée de meurtre.
- Un meurtre ?
998
00:57:49,540 --> 00:57:52,420
Euh, puis-je d'abord demander,
999
00:57:52,630 --> 00:57:54,880
as-tu aimé
Mlle. Norma Restarick
1000
00:57:55,090 --> 00:57:56,550
quand elle était ici comme élève ?
1001
00:57:56,760 --> 00:57:58,090
J'aime toutes mes filles.
1002
00:57:58,300 --> 00:58:00,930
Oui bien sûr.
Mais quel genre de fille était-elle ?
1003
00:58:01,140 --> 00:58:03,390
Pas brillant sur le plan scolaire,
mais suffisant.
1004
00:58:03,600 --> 00:58:06,440
Et avant ? Quand tu lui as appris
chez Crosshedges?
1005
00:58:06,640 --> 00:58:08,270
Elle était très jeune,
seulement cinq ans,
1006
00:58:08,440 --> 00:58:10,060
et mon rendez-vous
a été très brève.
1007
00:58:10,270 --> 00:58:11,170
Pour quelle raison ?
1008
00:58:11,320 --> 00:58:13,320
Il y avait une opportunité
créer ma propre école.
1009
00:58:13,400 --> 00:58:14,780
Alors tu as quitté ton emploi
1010
00:58:14,990 --> 00:58:16,860
dans la famille Restarick
créer cette école ?
1011
00:58:16,970 --> 00:58:17,900
Oui.
1012
00:58:17,910 --> 00:58:20,070
C'était un engagement
le plus audacieux, non ?
1013
00:58:20,280 --> 00:58:23,620
Ce n'était pas facile de joindre les deux bouts
au début, mais, euh...
1014
00:58:23,830 --> 00:58:25,620
l'école a bientôt commencé
à payer pour lui-même.
1015
00:58:25,830 --> 00:58:26,730
Bon.
1016
00:58:26,870 --> 00:58:27,790
Et dis-moi...
1017
00:58:28,000 --> 00:58:32,420
Est-ce que Mlle. Norma Restarick
tu as déjà souri ?
1018
00:58:32,630 --> 00:58:33,630
Je vous demande pardon?
1019
00:58:33,840 --> 00:58:37,010
Je pense qu'il veut dire, est-ce qu'elle avait l'air
un peu névrosé ?
1020
00:58:38,340 --> 00:58:41,260
Je pense que vous êtes au courant, M. Poirot,
1021
00:58:41,470 --> 00:58:43,680
que Norma devait recevoir
assistance psychiatrique
1022
00:58:43,890 --> 00:58:47,230
à plus d'une occasion,
y compris pendant qu'elle était ici.
1023
00:58:48,190 --> 00:58:51,060
Ce qui n'est guère surprenant,
compte tenu de sa situation familiale.
1024
00:58:51,270 --> 00:58:54,070
Son père, pour qui elle avait été
extrêmement attaché,
1025
00:58:54,280 --> 00:58:56,070
j'ai quitté la maison d'un coup, et, euh...
1026
00:58:56,950 --> 00:59:00,740
Eh bien, sa mère n'a pas fait face
avec ça très bien, je pense.
1027
00:59:00,950 --> 00:59:03,330
Et puis la tragédie
de son suicide.
1028
00:59:03,540 --> 00:59:05,040
Non, puisque tu en parles,
1029
00:59:05,250 --> 00:59:09,000
Je ne me souviens pas de Norma
toujours souriant après la mort.
1030
00:59:09,210 --> 00:59:12,330
Sa chambre ici est devenue un sanctuaire
à sa mère décédée.
1031
00:59:12,540 --> 00:59:15,880
Il me semble qu'elle a été
se blâmer toute sa vie.
1032
00:59:16,090 --> 00:59:18,010
Comme la plupart des enfants, non ?
1033
00:59:18,220 --> 00:59:20,680
En effet. Quand ils ne blâment pas
leurs parents.
1034
00:59:20,890 --> 00:59:22,010
Oui.
1035
00:59:22,220 --> 00:59:23,850
Avez-vous vous-même des enfants,
madame ?
1036
00:59:24,060 --> 00:59:26,810
Je ne me suis jamais marié, M. Poirot.
1037
00:59:27,020 --> 00:59:30,730
Oh, je suis désolé...
mademoiselle.
1038
00:59:31,560 --> 00:59:35,480
Tu dis qu'elle a gardé sa chambre
comme sanctuaire pour sa mère.
1039
00:59:35,690 --> 00:59:36,650
Mais tu dis aussi
1040
00:59:36,860 --> 00:59:38,730
qu'elle était extrêmement attachée
à son père.
1041
00:59:38,860 --> 00:59:40,530
Il n'y avait donc pas de sanctuaire pour lui ?
1042
00:59:40,740 --> 00:59:42,860
Dans son cœur, oui.
1043
00:59:43,070 --> 00:59:46,870
Elle n'a jamais perdu espoir
qu'il reviendrait.
1044
00:59:47,080 --> 00:59:48,540
Ou qu'une lettre arriverait
1045
00:59:48,750 --> 00:59:51,500
lui demandant de sortir
et rejoignez-le.
1046
00:59:51,710 --> 00:59:53,210
Cela n’a jamais été le cas.
1047
00:59:53,420 --> 00:59:54,710
Dans son cœur, oui.
1048
00:59:54,920 --> 00:59:57,440
Mais en réalité ? Dans ses chambres ?
1049
00:59:57,750 --> 00:59:59,750
Il n'y avait pas une seule photo
de son père,
1050
00:59:59,760 --> 01:00:00,840
si c'est ce que tu veux dire.
1051
01:00:01,050 --> 01:00:02,380
Sa mère a détruit
1052
01:00:02,590 --> 01:00:05,140
tous ceux qu'elle a pu trouver
après son départ.
1053
01:00:05,350 --> 01:00:06,810
Vraiment,
quand il s'agit de la mère,
1054
01:00:06,810 --> 01:00:07,770
il faut se demander,
1055
01:00:07,930 --> 01:00:11,350
"Dans cette maison,
qui était l'enfant ? »
1056
01:00:11,560 --> 01:00:14,900
Vraiment. Qui était le
enfant, en effet, hein ?
1057
01:00:15,110 --> 01:00:16,730
Et toi-même
je n'ai pas pu lui fournir
1058
01:00:16,940 --> 01:00:18,570
avec une photo de son père ?
1059
01:00:19,320 --> 01:00:20,240
Quoi, moi ?
1060
01:00:20,450 --> 01:00:22,860
Eh bien, d'après les photos
tu as pris la famille, je veux dire.
1061
01:00:23,070 --> 01:00:24,870
Oh, je vois. Bien sûr.
1062
01:00:25,070 --> 01:00:27,030
Non, non, je ne pouvais pas.
1063
01:00:28,080 --> 01:00:29,660
On a fini, tu crois ?
1064
01:00:31,910 --> 01:00:32,960
Oui.
1065
01:00:35,670 --> 01:00:39,250
J'ai tous vos romans,
Mme Oliver.
1066
01:00:39,460 --> 01:00:42,340
Et je-je me demande
si tu étais si gentil
1067
01:00:42,550 --> 01:00:44,050
quant à signer mes copies.
1068
01:00:44,260 --> 01:00:46,680
- Je serais vraiment très reconnaissant.
- Ah oui, bien sûr.
1069
01:00:46,890 --> 01:00:48,890
- As-tu un stylo ?
- Oui.
1070
01:00:49,100 --> 01:00:50,930
Merci. C'est passionnant.
1071
01:00:51,140 --> 01:00:52,310
Plaisir.
1072
01:00:53,980 --> 01:00:55,520
Je vois dans mes dossiers
1073
01:00:55,730 --> 01:00:58,770
que Norma est sur le point d'atteindre
son 25ème anniversaire.
1074
01:00:58,980 --> 01:01:01,440
Elle est un véritable piège pour
quelqu'un, étant donné sa richesse.
1075
01:01:01,650 --> 01:01:03,400
Marie Restarick
était une riche héritière,
1076
01:01:03,610 --> 01:01:04,910
et elle a tout laissé à Norma.
1077
01:01:05,110 --> 01:01:06,070
À quel point était-elle riche ?
1078
01:01:06,280 --> 01:01:07,370
Au moment de sa mort,
1079
01:01:07,580 --> 01:01:09,330
La fortune de Mary Restarick
a été estimé
1080
01:01:09,540 --> 01:01:12,120
à 700 000 £ ou 800 000 £.
1081
01:01:12,330 --> 01:01:14,540
Et bien sûr
il y a aussi la maison des Crosshedges.
1082
01:01:14,750 --> 01:01:16,750
Donc la maison n'appartient pas
à Sir Roderick ?
1083
01:01:16,960 --> 01:01:19,290
Oh non. Sir Roderick y habite
par la grâce de Norma.
1084
01:01:19,500 --> 01:01:20,400
Alors si par hasard
1085
01:01:20,590 --> 01:01:23,300
Mlle. Norma Restarick
était-ce que je devais mourir ?
1086
01:01:23,510 --> 01:01:26,220
Eh bien, la moitié de l'argent irait
à son plus proche parent.
1087
01:01:26,430 --> 01:01:29,550
Son père.
A moins qu'elle ne se marie.
1088
01:01:29,760 --> 01:01:30,720
Mais pourquoi seulement la moitié ?
1089
01:01:30,930 --> 01:01:33,480
Marie Restarick
J'ai adoré Crosshedges.
1090
01:01:33,690 --> 01:01:35,390
Elle a assuré
c'est la moitié de l'argent de la famille
1091
01:01:35,600 --> 01:01:38,020
j'y retournerais toujours
au gardien de la succession.
1092
01:01:38,230 --> 01:01:41,150
Alors si Mlle. Norma Restarick
je ne devais pas me marier,
1093
01:01:41,360 --> 01:01:42,570
ce serait...
1094
01:01:42,780 --> 01:01:45,530
Son oncle préféré.
Le vieux Sir Roderick.
1095
01:01:50,120 --> 01:01:51,330
Monsieur.
1096
01:02:01,960 --> 01:02:04,970
Cette femme Sonia
tu m'en as parlé.
1097
01:02:05,170 --> 01:02:06,680
Elle espère évidemment
le vieux Roderick
1098
01:02:06,880 --> 01:02:08,970
viendra
dans l'argent de la mère de Norma.
1099
01:02:10,470 --> 01:02:11,760
Tu ne m'as pas dit
1100
01:02:11,970 --> 01:02:15,480
Sir Roderick vous a demandé
débusquer David Baker ?
1101
01:02:17,560 --> 01:02:20,690
- J'ai dit, il me semble...
- Je vous ai entendu, madame.
1102
01:02:20,900 --> 01:02:23,280
Je réfléchis.
C'est ma coutume.
1103
01:02:23,480 --> 01:02:25,690
Oh. C'est tout ?
1104
01:02:25,900 --> 01:02:27,110
Et ?
1105
01:02:27,320 --> 01:02:28,240
Dites-moi, madame,
1106
01:02:28,450 --> 01:02:30,490
quand tu es entré dans l'appartement
de Nounou Seagram...
1107
01:02:30,580 --> 01:02:33,700
contre l'avis que
Je vous l'ai donné très expressément,
1108
01:02:33,910 --> 01:02:36,160
mais oublions cela
pour l'instant...
1109
01:02:36,370 --> 01:02:38,290
comment as-tu obtenu l'entrée ?
1110
01:02:38,500 --> 01:02:41,040
Ah, Alf. Le concierge.
1111
01:02:41,250 --> 01:02:44,500
Il ferait n'importe quoi pour moi.
C'est mon fan numéro un, dit-il.
1112
01:02:44,710 --> 01:02:45,710
Comme c’est gratifiant.
1113
01:02:45,920 --> 01:02:47,720
- Il vous a laissé entrer.
- Oui.
1114
01:02:47,930 --> 01:02:50,590
Mais en fait, il n’en avait pas besoin.
La porte était restée ouverte.
1115
01:02:50,600 --> 01:02:52,300
Je vois. Et une fois à l'intérieur, vous...
1116
01:02:52,510 --> 01:02:54,390
Eh bien, vous venez de découvrir
la lettre ?
1117
01:02:54,600 --> 01:02:56,430
- Et je ne t'ai pas dit comment.
- Non.
1118
01:02:56,640 --> 01:03:00,350
C'était terriblement intelligent,
même si je le dis moi-même.
1119
01:03:00,560 --> 01:03:03,610
Je me suis simplement demandé,
« Où se cacherait une femme » ?
1120
01:03:03,820 --> 01:03:05,900
Oui, oui, oui.
Mais est-ce qu’il s’est passé autre chose ?
1121
01:03:06,110 --> 01:03:09,780
Eh bien, pendant une seconde,
j'ai eu le sentiment
1122
01:03:09,990 --> 01:03:12,120
que quelqu'un était là
dans l'appartement.
1123
01:03:12,330 --> 01:03:13,870
Mais bien sûr, je l'ai imaginé.
1124
01:03:14,080 --> 01:03:16,910
Quoi qu'il en soit, je me suis dit :
"Où se cacherait une femme..."
1125
01:03:17,120 --> 01:03:18,410
Attends, attends, attends, attends, attends.
1126
01:03:18,620 --> 01:03:21,920
Êtes-vous sûr qu'il y a
n'y avait-il personne d'autre ?
1127
01:03:22,130 --> 01:03:23,130
Est-ce vraiment important ?
1128
01:03:23,340 --> 01:03:25,000
C'est de la plus haute importance
importante, madame.
1129
01:03:25,210 --> 01:03:27,010
Oh, tu l'es vraiment
l'homme le plus exaspérant.
1130
01:03:27,220 --> 01:03:29,840
Je ne peux pas le dire avec certitude
d'une manière ou d'une autre
1131
01:03:30,050 --> 01:03:32,180
si quelqu'un d'autre
était dans l'appartement.
1132
01:03:32,390 --> 01:03:35,930
Je me suis précipité dehors,
courir après la troisième fille.
1133
01:03:36,140 --> 01:03:37,140
Ah. Bon.
1134
01:03:38,230 --> 01:03:40,520
Tout devient clair.
1135
01:03:45,530 --> 01:03:47,610
Ah ! Je t'ai eu !
1136
01:03:49,450 --> 01:03:50,820
Monsieur Roderick.
1137
01:03:51,030 --> 01:03:52,320
Oh, c'est encore toi.
1138
01:03:52,530 --> 01:03:54,490
j'ai apporté
Le portrait de M. Restarick.
1139
01:03:54,700 --> 01:03:56,370
Eh bien, viens ici.
1140
01:03:58,830 --> 01:04:00,160
Allez.
1141
01:04:02,210 --> 01:04:03,670
Plus près.
1142
01:04:10,130 --> 01:04:14,590
Tu sais, Sonia pense
tu es un mauvais œuf.
1143
01:04:14,800 --> 01:04:17,260
Si cela fait référence à Norma et moi,
1144
01:04:17,470 --> 01:04:19,810
Je peux vous assurer que je n'ai que
son meilleur intérêt à cœur.
1145
01:04:20,020 --> 01:04:22,980
Oui. Je peux le voir maintenant.
1146
01:04:23,190 --> 01:04:25,560
Tu ne seras pas
aucun problème.
1147
01:04:25,770 --> 01:04:28,440
Tu es un bon œuf !
1148
01:04:28,650 --> 01:04:30,650
La servante vous accompagnera.
1149
01:04:33,700 --> 01:04:36,660
Et tu peux partir
cette chose ici.
1150
01:04:40,540 --> 01:04:42,410
Oh! Condamner.
1151
01:04:48,880 --> 01:04:50,670
Ah. Mon cher Alf.
1152
01:04:50,880 --> 01:04:52,840
C'est M. Poirot.
1153
01:04:53,050 --> 01:04:55,010
- Oh, M. Parot.
- Monsieur.
1154
01:04:55,220 --> 01:04:56,890
Dis-moi, tu es fan ?
1155
01:04:57,720 --> 01:04:58,850
Ah, oui. Naturellement.
1156
01:04:59,060 --> 01:05:00,560
Tu l'as lu dernièrement ?
1157
01:05:01,770 --> 01:05:03,850
Ah, oui, oui,
Je suis presque sûr de l'avoir fait.
1158
01:05:04,060 --> 01:05:05,480
Eh bien, peut-être que tu pourrais m'aider.
1159
01:05:05,690 --> 01:05:07,480
Je l'ai lu quatre fois,
1160
01:05:07,690 --> 01:05:09,520
et je n'en ai toujours aucune idée
qui l'a fait.
1161
01:05:09,570 --> 01:05:10,820
Oh.
1162
01:05:11,030 --> 01:05:14,240
Non, non, c'est du génie.
Laissez-les deviner, hein, Mme O. ?
1163
01:05:15,450 --> 01:05:17,030
Ah, M. Alf ?
1164
01:05:17,240 --> 01:05:20,200
Dis-moi, s'il te plaît, comment
bien connaissiez-vous Mlle. Seagram?
1165
01:05:20,410 --> 01:05:22,120
J'avais l'habitude de lui livrer du gin
pour elle.
1166
01:05:22,330 --> 01:05:24,660
Selon l'inspecteur Nelson,
elle a bu beaucoup de gin.
1167
01:05:24,870 --> 01:05:25,960
Je dirai. De plus en plus.
1168
01:05:26,170 --> 01:05:27,750
Ah. Et depuis quand ?
1169
01:05:27,960 --> 01:05:31,050
Par exemple, est-ce qu'elle aimait
pour que la boisson augmente d'un coup ?
1170
01:05:31,260 --> 01:05:33,380
Mm, ouais.
Depuis environ six mois.
1171
01:05:33,590 --> 01:05:34,490
Je vois.
1172
01:05:34,590 --> 01:05:36,430
Et dis-moi,
qu'as-tu fait d'autre pour elle ?
1173
01:05:36,430 --> 01:05:38,350
Par exemple, avez-vous posté
les lettres pour elle ?
1174
01:05:38,550 --> 01:05:40,850
Elle très rarement
lettres reçues ou envoyées.
1175
01:05:41,060 --> 01:05:42,970
Ah, donc pour elle
ils étaient peut-être mémorables.
1176
01:05:43,180 --> 01:05:44,600
Et dis-moi,
est-ce que, par hasard,
1177
01:05:44,770 --> 01:05:47,100
poste une lettre pour elle
peu avant sa mort ?
1178
01:05:47,980 --> 01:05:50,070
Oh, oui, oui. Je l'ai fait.
1179
01:05:50,270 --> 01:05:51,270
La veille !
1180
01:05:51,480 --> 01:05:53,280
Et as-tu remarqué...
bien sûr par hasard...
1181
01:05:53,440 --> 01:05:54,780
à qui la lettre
a-t-il été abordé ?
1182
01:05:54,860 --> 01:05:56,530
Et c’est le plus important.
1183
01:05:56,740 --> 01:05:58,700
Eh bien, cela a attiré mon attention.
1184
01:05:58,910 --> 01:06:00,910
- Ah.
- C'était à M. Andrew...
1185
01:06:01,120 --> 01:06:02,740
- Restarick, non ?
- Correct.
1186
01:06:05,160 --> 01:06:07,080
A-t-elle reçu beaucoup de visiteurs ?
1187
01:06:07,290 --> 01:06:10,170
Eh bien, cette drôle de fille, Norma.
1188
01:06:10,380 --> 01:06:12,250
Elle était là-haut
beaucoup.
1189
01:06:12,460 --> 01:06:16,340
Parfois son père,
M. Restarick.
1190
01:06:16,550 --> 01:06:18,720
Ah. Bon.
1191
01:06:32,110 --> 01:06:34,150
Un visiteur, monsieur.
1192
01:06:34,360 --> 01:06:37,200
Ah. M. Boulanger.
1193
01:06:37,410 --> 01:06:38,860
Je t'attendais.
1194
01:06:41,160 --> 01:06:43,030
Merci, Georges.
1195
01:06:50,630 --> 01:06:52,290
Je te dois une explication.
1196
01:06:52,500 --> 01:06:54,670
Tu ne me dois rien.
1197
01:07:03,760 --> 01:07:04,970
J'aimerais que vous regardiez ça.
1198
01:07:05,020 --> 01:07:06,560
je t'assure
que ce n'est pas nécessaire.
1199
01:07:06,770 --> 01:07:07,670
Je sais ce que c'est.
1200
01:07:07,850 --> 01:07:09,600
Et ce n'est pas moi
qui a besoin de le voir.
1201
01:07:11,860 --> 01:07:13,900
Je crois que tu as eu ça
en votre possession
1202
01:07:14,110 --> 01:07:15,940
depuis notre première rencontre ce jour-là
à Crosshedges.
1203
01:07:16,150 --> 01:07:18,780
Tu aurais pu le montrer
à Mlle. Norma Restarick
1204
01:07:18,990 --> 01:07:22,410
dans les salons de thé The Merry Shamrock,
et pourtant vous ne l'avez pas fait.
1205
01:07:24,080 --> 01:07:26,580
Elle semblait si fragile.
1206
01:07:26,790 --> 01:07:28,710
je ne savais pas
comment elle pourrait réagir.
1207
01:07:28,910 --> 01:07:31,580
M. Boulanger,
Mlle. Norma n'est pas sa mère !
1208
01:08:42,450 --> 01:08:43,910
Norme.
1209
01:08:47,660 --> 01:08:51,660
Si je te disais que j'étais amoureux
avec toi, tu me croirais ?
1210
01:08:53,540 --> 01:08:58,000
Parfois on voit
ce qui n'est pas vraiment là.
1211
01:08:58,670 --> 01:09:01,300
Rien ne s'est passé
entre moi et Frances.
1212
01:09:20,940 --> 01:09:22,280
Je dois te montrer quelque chose.
1213
01:09:35,830 --> 01:09:37,790
Mademoiselle.
1214
01:09:38,000 --> 01:09:39,840
Je t'ai demandé de me faire confiance.
1215
01:09:42,800 --> 01:09:43,920
Veux-tu?
1216
01:09:49,930 --> 01:09:51,010
Bon.
1217
01:10:02,360 --> 01:10:03,650
Merci.
1218
01:10:06,450 --> 01:10:07,490
Tirez !
1219
01:10:09,700 --> 01:10:11,120
Regardez ça.
1220
01:10:12,200 --> 01:10:14,250
Je le ferai à l'aveugle.
1221
01:10:17,710 --> 01:10:21,340
Tirer!
1222
01:10:28,510 --> 01:10:31,220
Regardez là-bas.
1223
01:10:31,430 --> 01:10:32,720
Comment allez-vous, Mme Oliver ?
1224
01:10:32,930 --> 01:10:34,430
- Oh. Frances.
- Mademoiselle.
1225
01:10:34,640 --> 01:10:36,890
J'espère que tu as récupéré.
1226
01:10:37,770 --> 01:10:40,270
Oh, à cause de la bosse sur la tête.
1227
01:10:40,480 --> 01:10:41,690
Non.
1228
01:10:41,900 --> 01:10:44,150
Du choc
de me voir en pleine forme.
1229
01:10:46,570 --> 01:10:48,910
Si le tableau dans le hall
y a-t-il quelque chose à faire,
1230
01:10:49,110 --> 01:10:52,080
La première épouse de M. Restarick
était plutôt beau.
1231
01:10:52,280 --> 01:10:53,870
Bien sûr, c'était
il y a longtemps,
1232
01:10:54,040 --> 01:10:56,040
comme Claudia
ne cesse de le rappeler à tout le monde.
1233
01:10:56,250 --> 01:11:00,880
Peut-être qu'il trouvera une femme,
tout comme il perd une fille.
1234
01:11:09,590 --> 01:11:11,640
Tirer.
1235
01:11:13,310 --> 01:11:14,850
Boire, monsieur ? Madame?
1236
01:11:47,210 --> 01:11:49,340
- Merci.
-André.
1237
01:11:49,550 --> 01:11:51,340
Qui es-tu?
1238
01:11:52,970 --> 01:11:54,970
J'ai dit : "Qui es-tu ?"
1239
01:11:57,560 --> 01:11:59,980
Je suis ton père, Norma.
1240
01:12:01,310 --> 01:12:02,940
Que fait-elle ici ?
1241
01:12:03,150 --> 01:12:04,440
Norme.
1242
01:12:04,650 --> 01:12:06,230
Est-ce que ça va ?
1243
01:12:06,440 --> 01:12:08,940
Mais je pensais...
Nous pensions tous...
1244
01:12:09,150 --> 01:12:10,280
Qu'en as-tu pensé ?
1245
01:12:10,490 --> 01:12:11,450
ANDREW : Chérie Norma.
1246
01:12:11,660 --> 01:12:13,910
S'il vous plaît, n'essayez pas
être surmené.
1247
01:12:14,990 --> 01:12:16,160
Eh bien, eh bien.
1248
01:12:16,370 --> 01:12:19,410
Viens gâcher une autre fête,
et toi ?
1249
01:12:19,620 --> 01:12:21,960
Qu'est-ce que c'est que la police
jouer, la laisser sortir ?
1250
01:12:22,000 --> 01:12:23,620
- Fermez-la!
- Oh!
1251
01:12:23,830 --> 01:12:25,420
- Norma !
- Norma !
1252
01:12:25,630 --> 01:12:28,130
Je suis désolé, j'ai juste...
Je ne comprends tout simplement pas.
1253
01:12:28,340 --> 01:12:31,260
La police m'a laissé partir, papa.
Je suis libre.
1254
01:12:31,470 --> 01:12:33,130
Eh bien, c'est...
c'est merveilleux.
1255
01:12:33,340 --> 01:12:35,890
Oncle Roddy sera si heureux
que tu es là.
1256
01:12:36,100 --> 01:12:37,430
Fille chérie.
1257
01:12:37,640 --> 01:12:39,810
Tu me rappelles tellement
de ta mère.
1258
01:12:40,020 --> 01:12:41,810
Si seulement elle était là
pour te voir maintenant.
1259
01:12:45,060 --> 01:12:47,820
Qui es-tu?!
1260
01:12:48,900 --> 01:12:51,990
- Oh mon Dieu, elle est folle.
- Norma !
1261
01:12:56,530 --> 01:12:58,910
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Parfaitement.
1262
01:12:59,120 --> 01:13:01,660
Elle s'occupe des souvenirs
qui la hantent.
1263
01:13:01,870 --> 01:13:04,330
Mais est-elle assez forte
passer par ça ?
1264
01:13:04,540 --> 01:13:07,040
Laissez le jeu se jouer.
1265
01:13:21,890 --> 01:13:23,640
- Norma.
- Norma !
1266
01:13:23,850 --> 01:13:25,980
Cela ne fait qu'empirer les choses
pour vous-même.
1267
01:13:26,190 --> 01:13:28,230
Tu perds ton temps,
Frances.
1268
01:13:28,440 --> 01:13:31,440
Tu es vraiment fou,
n'est-ce pas ?
1269
01:13:32,740 --> 01:13:34,530
Je ne veux pas te parler.
1270
01:13:34,740 --> 01:13:37,410
je ne veux pas parler
à personne plus !
1271
01:13:42,750 --> 01:13:44,210
- Acclamations!
- David, chéri...
1272
01:13:44,420 --> 01:13:46,250
Puis-je... Puis-je vous interrompre ?
1273
01:13:46,460 --> 01:13:49,630
Calmez-vous, s'il vous plaît.
Sir Roderick souhaite prendre la parole.
1274
01:13:50,460 --> 01:13:52,130
Oh. Oh, merci.
1275
01:13:52,340 --> 01:13:55,970
Tout d'abord, je voudrais vous remercier tous
pour être venu ici
1276
01:13:56,180 --> 01:13:58,680
en ce jour spécial.
1277
01:13:58,890 --> 01:14:02,010
Surtout Norma,
qui est de retour parmi nous.
1278
01:14:02,890 --> 01:14:06,480
Et maintenant la raison
Je vous ai tous invités ici.
1279
01:14:06,690 --> 01:14:08,900
Quelque chose qui va surprendre
certains d'entre vous
1280
01:14:09,110 --> 01:14:11,820
et pas les autres.
1281
01:14:12,030 --> 01:14:16,240
Il y a deux semaines
J'ai demandé à ma secrétaire,
1282
01:14:16,450 --> 01:14:18,740
Mlle Sonia Benson,
être ma femme.
1283
01:14:18,950 --> 01:14:23,330
Je-je-j'ai été étonné de trouver
qu'elle a accepté.
1284
01:14:24,540 --> 01:14:25,500
Il y a deux jours,
1285
01:14:25,710 --> 01:14:28,420
inquiet peut-être qu'elle
le marié pourrait s'effondrer
1286
01:14:28,630 --> 01:14:30,880
avant qu'elle puisse l'avoir
à l'autel...
1287
01:14:49,810 --> 01:14:53,610
...Sonia a persuadé un très
chevalier volontaire du royaume
1288
01:14:53,820 --> 01:14:56,570
pour l'accompagner
à un bureau d'état civil,
1289
01:14:56,780 --> 01:14:58,360
où nous nous sommes mariés.
1290
01:14:58,370 --> 01:15:00,490
C'est merveilleux.
1291
01:15:00,490 --> 01:15:03,830
Alors levez vos verres.
1292
01:15:04,040 --> 01:15:06,450
Levez vos verres,
mesdames et messieurs.
1293
01:15:06,660 --> 01:15:10,540
Le toast est
Dame Sonia Horsfield.
1294
01:15:10,750 --> 01:15:14,550
- Dame Sonia Horsfield.
- Dame Sonia Horsfield.
1295
01:15:15,630 --> 01:15:17,050
Es-tu heureuse, Sonia ?
1296
01:15:17,260 --> 01:15:18,760
H-Heureux maintenant, n'est-ce pas ?
1297
01:15:18,970 --> 01:15:20,970
- Très heureux.
- Es-tu?
1298
01:15:21,180 --> 01:15:26,180
Parce que tu m'as fait
l'homme le plus heureux du monde.
1299
01:16:02,640 --> 01:16:03,760
Sacré !
1300
01:16:03,970 --> 01:16:05,100
Il est trop tard.
1301
01:16:05,310 --> 01:16:09,520
M. Restarick, permettez-moi s'il vous plaît
pour régler ce problème immédiatement.
1302
01:16:18,400 --> 01:16:21,700
Comment pourrions-nous ne pas
tu vois ça venir ?
1303
01:16:22,570 --> 01:16:24,660
Je suis vraiment désolé pour ta perte,
Monsieur Roderick.
1304
01:16:24,870 --> 01:16:29,250
C'est en effet
une tragédie des plus terribles.
1305
01:16:30,750 --> 01:16:32,290
Je n'arrive toujours pas à y croire.
1306
01:16:32,500 --> 01:16:34,380
Sauf bien sûr
pour une personne.
1307
01:16:34,590 --> 01:16:36,500
Et je fais référence à la personne
qui avait espéré
1308
01:16:36,710 --> 01:16:40,550
et encouragé cette tragédie
depuis longtemps.
1309
01:16:40,760 --> 01:16:42,550
Qui pourrait éventuellement
souhaiteriez-vous que Norma meure ?
1310
01:16:42,760 --> 01:16:45,260
Ah. Qui en effet, hein ?
1311
01:16:47,390 --> 01:16:50,310
Peut-être que vous-même,
Dame Sonia ?
1312
01:16:50,520 --> 01:16:52,440
En termes d'héritage
de sa mère,
1313
01:16:52,640 --> 01:16:54,730
ton nouveau mari
hérite d'une demi-portion
1314
01:16:54,940 --> 01:16:56,730
de la fortune de Mlle. Norme.
1315
01:16:56,940 --> 01:16:58,980
Ou peut-être Mlle. Claudie,
1316
01:16:59,190 --> 01:17:02,570
qui la méprisait d'une manière
c'était tellement évident
1317
01:17:02,780 --> 01:17:04,570
et qui avait l'espoir
d'épouser son père,
1318
01:17:04,780 --> 01:17:08,200
qui hérite également d'une demi-part
de la fortune de sa défunte épouse.
1319
01:17:08,410 --> 01:17:10,040
Ou Mlle. Frances Cary,
1320
01:17:10,250 --> 01:17:12,330
qui était devenu si entiché
avec le jeune homme
1321
01:17:12,540 --> 01:17:14,580
qui était si aimé
par Mlle. Norma Restarick,
1322
01:17:14,790 --> 01:17:16,750
M. David Baker,
1323
01:17:16,960 --> 01:17:19,090
dont l'amour pour elle
semblait augmenter
1324
01:17:19,300 --> 01:17:21,710
plus il découvrait
à quel point elle était riche.
1325
01:17:21,920 --> 01:17:24,880
Mais pour répondre
cette question
1326
01:17:25,090 --> 01:17:26,840
il faut en demander un autre.
1327
01:17:27,050 --> 01:17:30,010
Alors revenons en arrière
au tout début.
1328
01:17:30,220 --> 01:17:33,270
Qui voulait tuer
Nounou Seagram?
1329
01:17:33,480 --> 01:17:37,060
Oh, s'il te plaît !
Ce n’est ni le moment ni le lieu.
1330
01:17:37,270 --> 01:17:39,900
Norma l'a avoué.
1331
01:17:40,110 --> 01:17:41,980
Je pense que c'est pour ça qu'elle...
1332
01:17:43,650 --> 01:17:46,280
Et à quoi sert tout cela ?
1333
01:17:46,490 --> 01:17:50,450
Monsieur, je vous demanderais de permettre
M. Poirot doit parler.
1334
01:17:50,660 --> 01:17:53,620
Merci, inspecteur Nelson.
1335
01:17:53,830 --> 01:17:56,290
Quand Mlle. Norma Restarick
m'a rendu la visite,
1336
01:17:56,500 --> 01:17:58,790
elle a dit qu'elle pourrait
avoir commis un meurtre
1337
01:17:59,000 --> 01:18:02,340
et m'a demandé de la sauver.
1338
01:18:03,670 --> 01:18:06,800
Maintenant, je suggérerais à ceux
les paroles ne sont-elles pas celles d'un meurtrier,
1339
01:18:07,010 --> 01:18:08,760
mais d'une victime.
1340
01:18:08,970 --> 01:18:13,640
La nounou Seagram a-t-elle été assassinée
ou était-ce,
1341
01:18:13,850 --> 01:18:17,690
comme la police semblait
supposer trop facilement,
1342
01:18:17,900 --> 01:18:19,150
le suicide ?
1343
01:18:20,650 --> 01:18:23,230
Je ne pouvais pas en être sûr
de la réponse.
1344
01:18:23,440 --> 01:18:26,320
Mais une inscription au dos
d'une photographie...
1345
01:18:26,530 --> 01:18:30,320
"Crosshedges, base longue.
1917.
1346
01:18:30,530 --> 01:18:32,410
Le dernier été heureux.
1347
01:18:32,620 --> 01:18:35,160
A.J. Battersby."
1348
01:18:35,370 --> 01:18:37,920
... m'a fait soupçonner que
la mort était en quelque sorte liée
1349
01:18:38,130 --> 01:18:40,250
avec quelques traumatismes dans la vie
1350
01:18:40,460 --> 01:18:42,750
de Mlle. Norma Restarick
et la nounou Seagram.
1351
01:18:42,960 --> 01:18:45,920
J'ai donc fait une visite
à Crosshedges,
1352
01:18:46,130 --> 01:18:49,800
et j'y ai appris quelque chose
crucial pour mon enquête.
1353
01:18:50,010 --> 01:18:53,010
J'y ai fait la connaissance
de M. David Baker.
1354
01:18:53,220 --> 01:18:54,970
Pourquoi était-il là ?
1355
01:18:55,180 --> 01:18:56,850
Eh bien, selon Sir Roderick,
1356
01:18:57,060 --> 01:18:58,850
il voulait des photos
de la famille
1357
01:18:59,060 --> 01:19:00,770
parce qu'il était sur le point d'exécuter
un portrait
1358
01:19:00,980 --> 01:19:04,320
de M. Andrew Restarick
en tant que jeune homme, n'est-ce pas ?
1359
01:19:04,530 --> 01:19:06,650
Un homme dont il m'a parlé
avec beaucoup de cynisme
1360
01:19:06,860 --> 01:19:08,150
et dit, de manière très révélatrice...
1361
01:19:08,240 --> 01:19:09,660
Je ne l'ai jamais rencontré.
1362
01:19:09,870 --> 01:19:12,530
C'est une chose très étrange à
dites, n'est-ce pas, monsieur ?
1363
01:19:12,740 --> 01:19:17,660
Mais je m'éloigne du sujet.
Revenons à Nanny Seagram.
1364
01:19:17,870 --> 01:19:19,870
Une femme qui était vieille,
qui était vulnérable,
1365
01:19:20,080 --> 01:19:22,210
qui avait un problème avec l'alcool,
1366
01:19:22,420 --> 01:19:24,250
qui,
selon le concierge,
1367
01:19:24,460 --> 01:19:27,210
augmenté depuis l'arrivée
d'Afrique du Sud
1368
01:19:27,420 --> 01:19:29,010
de M. Andrew Restarick.
1369
01:19:29,220 --> 01:19:31,550
Je me demandais pourquoi.
1370
01:19:31,760 --> 01:19:33,510
Elle était, bien entendu,
entièrement dépendant
1371
01:19:33,720 --> 01:19:35,350
sur la bonne volonté
de la société Restarick
1372
01:19:35,350 --> 01:19:36,640
pour le toit au-dessus de sa tête.
1373
01:19:36,850 --> 01:19:39,890
Mais elle n'avait pas à s'inquiéter.
1374
01:19:40,300 --> 01:19:41,680
Car tu avais la raison la plus solide
1375
01:19:41,690 --> 01:19:44,110
pour lui être reconnaissant,
n'est-ce pas, monsieur ?
1376
01:19:44,320 --> 01:19:46,650
Pour tout son service
à la famille. Oui.
1377
01:19:46,860 --> 01:19:51,450
Oui. Aussi pour vous aider à
se faire passer pour un homme mort.
1378
01:19:52,450 --> 01:19:54,780
Un homme qui était mort ?
1379
01:19:54,990 --> 01:19:56,540
Les enquêtes
de l'inspecteur Nelson
1380
01:19:56,750 --> 01:19:58,540
a confirmé mes soupçons
hier seulement.
1381
01:19:58,750 --> 01:20:03,750
Et aujourd'hui j'ai reçu un télégramme
d'Afrique du Sud,
1382
01:20:04,460 --> 01:20:06,710
confirmant le décès
de M. Andrew Restarick,
1383
01:20:06,920 --> 01:20:09,010
cela fait maintenant un an.
1384
01:20:09,220 --> 01:20:10,760
Alors, monsieur,
1385
01:20:10,970 --> 01:20:14,220
comme Mlle. Norma Restarick
t'a demandé aujourd'hui,
1386
01:20:14,430 --> 01:20:16,310
Moi, Hercule Poirot,
exige également de vous...
1387
01:20:18,100 --> 01:20:19,430
Qui es-tu ?
1388
01:20:19,640 --> 01:20:23,810
Je m'appelle Robert Orwell.
1389
01:20:24,020 --> 01:20:26,730
Andrew Restarick
était mon bon ami.
1390
01:20:26,940 --> 01:20:30,110
Rien de tout ça
était censé se terminer par la mort.
1391
01:20:30,320 --> 01:20:31,220
Mm.
1392
01:20:31,320 --> 01:20:33,700
Toi! Vous êtes un imposteur !
1393
01:20:33,910 --> 01:20:35,620
Non, Roddy, non. Asseyez-vous.
1394
01:20:35,830 --> 01:20:38,910
Le vrai Andrew Restarick
n'a pas été vu en Angleterre
1395
01:20:39,120 --> 01:20:40,960
depuis 20 ans.
1396
01:20:41,160 --> 01:20:44,250
Sa femme, qu'il a abandonnée,
1397
01:20:44,460 --> 01:20:47,130
avait détruit chaque image de lui
elle possédait
1398
01:20:47,340 --> 01:20:49,300
et il était maintenant mort
de sa propre main.
1399
01:20:49,510 --> 01:20:51,300
Sir Roderick, hélas,
avait perdu la vue.
1400
01:20:51,510 --> 01:20:52,880
Et sa fille, Mlle. Norme,
1401
01:20:53,090 --> 01:20:56,930
ne l'avait pas vu depuis qu'elle l'était,
oh, cinq ans.
1402
01:20:58,310 --> 01:21:01,680
Il n'y avait plus qu'une seule personne
qui pourrait donner le jeu.
1403
01:21:03,020 --> 01:21:04,440
Nounou Seagram.
1404
01:21:04,650 --> 01:21:08,230
Menacé d'expulsion
si elle a tenté de vous dénoncer
1405
01:21:08,440 --> 01:21:13,150
et soudoyé avec une provision,
apparemment sans fin, de gin,
1406
01:21:13,360 --> 01:21:15,450
elle était tombée dedans
avec vos projets.
1407
01:21:15,660 --> 01:21:17,620
Maintenant tu étais libre
pour reprendre l'entreprise.
1408
01:21:17,830 --> 01:21:20,580
Maintenant tu le vendrais
au plus offrant.
1409
01:21:22,250 --> 01:21:25,170
- Tu as tort, Poirot.
- Hmm?
1410
01:21:25,380 --> 01:21:26,630
L’affaire ne valait rien.
1411
01:21:26,740 --> 01:21:30,000
Oui, d'accord, mais tu n'aurais pas pu
je le savais avant de quitter l’Afrique du Sud.
1412
01:21:30,010 --> 01:21:31,370
Pour pourquoi d'autre
viendrais-tu ici ?
1413
01:21:31,370 --> 01:21:34,500
- Je n'ai jamais tué personne.
- Mais vous aviez le mobile.
1414
01:21:34,550 --> 01:21:37,140
Craignant que Nounou Seagram
était sur le point de t'exposer,
1415
01:21:37,350 --> 01:21:39,180
c'était peut-être nécessaire
pour la faire taire.
1416
01:21:39,390 --> 01:21:41,390
Ah, mais alors,
quand Mlle. Norma Restarick
1417
01:21:41,600 --> 01:21:44,480
a avoué le meurtre,
tu as soudain réalisé que,
1418
01:21:44,690 --> 01:21:47,770
ah, comme Sir Andrew Restarick,
vous étiez le plus proche parent.
1419
01:21:47,980 --> 01:21:51,940
Vous hériteriez maintenant
la moitié de l'héritage de sa mère.
1420
01:21:52,150 --> 01:21:54,860
Alors tu es resté là en silence
et laissez-la.
1421
01:21:56,320 --> 01:21:57,620
Tu étais maintenant à l'intérieur, quoi,
1422
01:21:57,820 --> 01:22:01,040
pouces de devenir
le millionnaire.
1423
01:22:01,240 --> 01:22:04,200
On pourrait même dire
la longueur de la corde de...
1424
01:22:05,870 --> 01:22:07,960
...le bourreau.
1425
01:22:09,090 --> 01:22:11,880
Mais maintenant cette fortune
je n'irai pas vers vous, monsieur,
1426
01:22:12,090 --> 01:22:15,220
un imposteur qui a été
révélé, mais à Sir Roderick.
1427
01:22:15,430 --> 01:22:16,840
Mon mari
s'en fiche.
1428
01:22:16,840 --> 01:22:18,590
Il veut juste que Norma revienne.
1429
01:22:19,850 --> 01:22:21,640
Espèce de monstre.
Comment pouvez-vous faire cela ?
1430
01:22:21,850 --> 01:22:24,180
Non, une seconde. Inspecteur.
1431
01:22:24,390 --> 01:22:26,230
Il y a eu récemment
attire mon attention
1432
01:22:26,440 --> 01:22:29,770
quelques informations nouvelles.
1433
01:22:31,110 --> 01:22:33,530
Il y a une autre personne ici
1434
01:22:33,740 --> 01:22:37,360
qui a droit à la fortune
de Mlle. Norma Restarick.
1435
01:22:37,570 --> 01:22:39,200
La photo que j'ai découverte
1436
01:22:39,410 --> 01:22:40,820
dans l'appartement
de Nounou Seagram
1437
01:22:41,030 --> 01:22:44,240
a été prise par l'ancien tuteur
de Mlle. Norma Restarick,
1438
01:22:44,450 --> 01:22:47,670
une Mlle. A.J. Battersby.
1439
01:22:47,870 --> 01:22:51,040
J'ai rendu visite à son école
où elle est aujourd'hui directrice.
1440
01:22:51,250 --> 01:22:54,760
Et j'y ai trouvé une femme
plein d'émotion
1441
01:22:54,970 --> 01:22:57,260
à propos d'un enfant
qui avait été abandonné
1442
01:22:57,470 --> 01:22:59,510
et un homme
qui les avait abandonnés tous les deux.
1443
01:22:59,720 --> 01:23:03,390
Elle n'a jamais perdu espoir
qu'il reviendrait.
1444
01:23:03,600 --> 01:23:05,100
Ou qu'une lettre arriverait
1445
01:23:05,310 --> 01:23:08,100
lui demandant de sortir
et rejoignez-le.
1446
01:23:08,310 --> 01:23:09,350
Ça n'a jamais été le cas.
1447
01:23:09,560 --> 01:23:13,440
Et une femme en plus,
qui m'a induit en erreur sur les dates.
1448
01:23:13,650 --> 01:23:15,770
Elle m'a dit
1449
01:23:16,280 --> 01:23:19,850
qu'elle s'était éloignée directement d'elle
emploi comme précepteur de Mlle.
1450
01:23:19,870 --> 01:23:21,140
Norma Restarick chez Crosshedges
1451
01:23:21,140 --> 01:23:22,740
dans la mise en place
son propre établissement.
1452
01:23:22,830 --> 01:23:25,290
Mais c'est alors que Mlle. Norma
avait cinq ans.
1453
01:23:25,500 --> 01:23:27,410
Et bien,
cela fait maintenant 20 ans.
1454
01:23:27,620 --> 01:23:28,620
Mais l'école Meadowfield,
1455
01:23:28,830 --> 01:23:31,080
il a seulement été établi
cela fait maintenant 18 ans.
1456
01:23:31,090 --> 01:23:33,200
Alors, que faisait-elle
dans les deux années intermédiaires ?
1457
01:23:33,210 --> 01:23:35,340
Et pourquoi était-elle partie
son emploi chez Crosshedges
1458
01:23:35,550 --> 01:23:36,630
après si peu de temps ?
1459
01:23:36,840 --> 01:23:39,380
Maintenant, je voudrais vous demander,
Monsieur Roderick,
1460
01:23:39,590 --> 01:23:40,800
pour confirmer mes soupçons.
1461
01:23:41,010 --> 01:23:45,640
La raison pour laquelle Mlle. Batteurs
j'ai quitté Crosshedges si brusquement
1462
01:23:45,850 --> 01:23:49,810
c'était parce qu'elle était tombée
amoureux d'Andrew Restarick
1463
01:23:50,020 --> 01:23:51,980
et conçu par lui un enfant.
1464
01:23:52,190 --> 01:23:53,400
Ai-je raison ?
1465
01:23:54,770 --> 01:23:56,650
Oui, Poirot.
1466
01:23:56,860 --> 01:23:59,610
Vous avez raison.
Elle est partie brusquement.
1467
01:23:59,820 --> 01:24:00,990
Disparu depuis deux ans.
1468
01:24:01,200 --> 01:24:02,280
C'est ça !
1469
01:24:02,490 --> 01:24:05,910
Alors elle est partie secrètement
et enfanta l'enfant.
1470
01:24:06,120 --> 01:24:07,410
Une fille.
1471
01:24:07,620 --> 01:24:10,960
La demi-sœur
à Mlle. Norma Restarick.
1472
01:24:11,170 --> 01:24:13,130
N'est-ce pas, Mlle. Cary ?
1473
01:24:14,880 --> 01:24:19,470
Ou devrais-je t'appeler
Mlle. Batteur ?
1474
01:24:24,890 --> 01:24:28,140
J'ai grandi en rêvant
qu'un jour je retrouverais ma sœur.
1475
01:24:28,350 --> 01:24:32,520
Quand je l'ai trouvée,
c'était comme un miracle.
1476
01:24:32,730 --> 01:24:34,810
Je connaissais Claudia
travaillé pour l'entreprise familiale,
1477
01:24:35,020 --> 01:24:37,980
et je ne pouvais pas croire à ma chance
quand Norma a emménagé aussi.
1478
01:24:39,110 --> 01:24:41,650
J'avais envie de lui dire
elle avait une sœur.
1479
01:24:43,410 --> 01:24:44,490
Et maintenant, elle ne le saura jamais.
1480
01:24:44,570 --> 01:24:46,080
Non. Et l'ironie ?
1481
01:24:46,280 --> 01:24:48,370
Avec Mlle. Norme....
1482
01:24:49,370 --> 01:24:51,620
...parti...
1483
01:24:51,830 --> 01:24:54,460
vous avez une réclamation légale
à sa fortune après tout.
1484
01:24:54,670 --> 01:24:56,590
Je vois.
1485
01:25:01,090 --> 01:25:02,760
Mais rien
peut ramener Norma, n'est-ce pas ?
1486
01:25:02,930 --> 01:25:04,340
Non.
1487
01:25:04,550 --> 01:25:07,430
Rien ne peut ramener
Mlle. Norme.
1488
01:25:09,520 --> 01:25:10,890
Gendarme.
1489
01:25:29,080 --> 01:25:30,490
Norme.
1490
01:25:31,830 --> 01:25:33,710
Mais tu es mort.
1491
01:25:36,080 --> 01:25:39,290
- Je t'ai vu mort.
- Vous avez vu ce que vous vouliez voir.
1492
01:25:43,130 --> 01:25:47,090
Messieurs-dames, c'est
maintenant c'est l'heure de Poirot
1493
01:25:47,300 --> 01:25:50,350
pour vous dévoiler la vérité.
1494
01:25:52,270 --> 01:25:55,560
Quand Mlle. Restarick
a pris son bain ce soir,
1495
01:25:55,770 --> 01:25:59,270
Mlle. Cary a vu ça
comme l'opportunité irrésistible
1496
01:25:59,480 --> 01:26:03,280
de reproduire les circonstances
du suicide de sa mère.
1497
01:26:03,490 --> 01:26:07,110
Mais sachant que ça allait
pour arriver, j'ai pris une précaution.
1498
01:26:07,320 --> 01:26:10,200
Vous avez été observé
par M. David Baker
1499
01:26:10,410 --> 01:26:12,290
entrer dans la salle de bain
avec un oreiller.
1500
01:26:12,500 --> 01:26:16,710
Pourquoi? Afin de l'étouffer.
1501
01:26:20,340 --> 01:26:21,670
C'est risible.
1502
01:26:21,880 --> 01:26:23,880
Pourquoi ferais-je une telle chose
à ma sœur ?
1503
01:26:23,890 --> 01:26:27,170
Quelle vengeance plus douce pourrais-tu
avoir un homme qui t'avait abandonné,
1504
01:26:27,180 --> 01:26:30,800
que de voler l'héritage de
sa fille qui était légitime ?
1505
01:26:31,010 --> 01:26:33,470
L'héritage
de ta demi-sœur
1506
01:26:33,680 --> 01:26:37,810
c'était si privilégié,
et par toi si détesté.
1507
01:26:38,020 --> 01:26:40,860
Quand ta mère a appris ça
Monsieur Restarick
1508
01:26:41,070 --> 01:26:43,400
était revenu dans ce pays,
elle est allée le confronter.
1509
01:26:43,610 --> 01:26:46,990
Mais elle a trouvé là à la place
l'imposteur, M. Robert Orwell.
1510
01:26:47,200 --> 01:26:49,610
Et malheureusement, elle a partagé
ces informations avec vous.
1511
01:26:50,780 --> 01:26:52,660
Et reconnaissant cela
comme l'occasion
1512
01:26:52,870 --> 01:26:56,410
pour lequel tu avais souhaité
si longtemps,
1513
01:26:56,620 --> 01:26:59,080
vous, Mademoiselle. Frances Cary,
à l'insu de ta mère,
1514
01:26:59,290 --> 01:27:02,670
confronté à l'imposteur,
M. Orwell,
1515
01:27:02,880 --> 01:27:06,010
et a insisté pour qu'il se joigne à nous
avec ton plan si terrible.
1516
01:27:06,220 --> 01:27:07,630
Tu voulais voler
l'héritage
1517
01:27:07,800 --> 01:27:09,180
de Mlle. Norma Restarick
1518
01:27:09,390 --> 01:27:13,100
en la poussant au suicide
ou la folie.
1519
01:27:13,310 --> 01:27:16,100
Et pour réaliser
cette fin,
1520
01:27:16,310 --> 01:27:19,190
vous avez demandé à M. Orwell de l'installer
dans l'immeuble d'appartements
1521
01:27:19,400 --> 01:27:22,110
qui abritait également Nanny Seagram,
1522
01:27:22,320 --> 01:27:24,520
une femme dont la seule présence
je lui rappellerais
1523
01:27:24,730 --> 01:27:29,730
de la culpabilité qu'elle ressentait
suite au suicide de sa mère.
1524
01:27:30,070 --> 01:27:32,200
Vous avez calculé l'effet
que cela aurait
1525
01:27:32,410 --> 01:27:33,530
sur un esprit si fragile.
1526
01:27:33,740 --> 01:27:36,570
Et toi, en tant qu'actrice
avec des aspirations,
1527
01:27:36,780 --> 01:27:38,410
bien sûr, tu le ferais
jouer le rôle
1528
01:27:38,410 --> 01:27:41,830
de l'ami si aimant
et tellement solidaire, hein ?
1529
01:27:43,130 --> 01:27:45,130
Et pauvre
Mlle. Norma Restarick,
1530
01:27:45,340 --> 01:27:50,010
qui est maintenant si fragile,
était devenu ta proie.
1531
01:27:50,220 --> 01:27:53,010
Tu... Oh, bien sûr
tu as toujours été là pour elle.
1532
01:27:53,220 --> 01:27:54,220
Norma ?
1533
01:27:54,430 --> 01:27:56,390
Voudriez-vous que je vienne
et m'asseoir avec toi ?
1534
01:27:56,600 --> 01:27:58,680
Provoquer des souvenirs
c'était douloureux.
1535
01:27:58,890 --> 01:28:01,480
Hourra !
Qui veut une glace ?
1536
01:28:01,690 --> 01:28:04,060
Tu as même prévu
pour voler le jeune homme
1537
01:28:04,270 --> 01:28:08,650
qui a essayé de lui donner
existence d'un véritable amour et d'un véritable espoir.
1538
01:28:10,950 --> 01:28:12,240
Mais cette campagne
1539
01:28:12,450 --> 01:28:14,240
contre le psychisme
de Mlle. Norma Restarick
1540
01:28:14,450 --> 01:28:19,250
atteint son apogée si peu glorieux
dans le meurtre de Nounou Seagram.
1541
01:28:19,460 --> 01:28:21,750
Ce n'était pas un hasard
1542
01:28:21,960 --> 01:28:24,710
que Mlle. Norma Restarick
Je me sentais responsable de son meurtre !
1543
01:28:24,920 --> 01:28:28,380
Tu as orchestré cette conviction
avec précision !
1544
01:28:28,590 --> 01:28:31,090
Votre projet...
1545
01:28:31,300 --> 01:28:36,050
dépendait de deux couteaux
qui étaient identiques.
1546
01:28:36,260 --> 01:28:38,560
Le premier couteau
tu es partie dans sa chambre
1547
01:28:38,770 --> 01:28:40,810
où tu savais qu'elle regarderait.
1548
01:28:43,940 --> 01:28:45,610
Et puis avant la fête,
1549
01:28:45,820 --> 01:28:47,770
devant Mlle. Restarick
pourrait l'atteindre,
1550
01:28:47,980 --> 01:28:51,740
tu as scellé le destin si brutalement
1551
01:28:51,950 --> 01:28:55,990
de Nounou Seagram,
qui était impuissant...
1552
01:28:56,990 --> 01:29:00,120
... et laissé là-bas
le deuxième couteau.
1553
01:29:04,500 --> 01:29:05,710
Et puis une fois que tu as appris
1554
01:29:05,750 --> 01:29:07,880
que Mlle. Norma Restarick
avait découvert le corps,
1555
01:29:08,090 --> 01:29:11,210
il fallait simplement supprimer
le premier couteau,
1556
01:29:11,420 --> 01:29:13,970
que Mlle. Norma
avait laissé dans son tiroir.
1557
01:29:14,180 --> 01:29:17,300
Et maintenant avec son esprit
dans un état de confusion totale,
1558
01:29:17,510 --> 01:29:20,430
Mlle. Norma Restarick
était pleinement convaincu
1559
01:29:20,640 --> 01:29:22,980
qu'elle avait commis l'acte,
1560
01:29:23,190 --> 01:29:25,310
et elle se dirigeait peut-être maintenant
vers le suicide.
1561
01:29:25,520 --> 01:29:29,270
Mais quand elle a avoué
au meurtre,
1562
01:29:29,480 --> 01:29:31,360
le résultat serait le même.
1563
01:29:31,570 --> 01:29:32,570
Elle serait pendue.
1564
01:29:32,780 --> 01:29:35,320
Et quand elle a été libérée
de prison ce matin,
1565
01:29:35,530 --> 01:29:38,990
il n'y avait qu'une seule option
ouvert à vous...
1566
01:29:39,200 --> 01:29:40,370
hâter sa mort.
1567
01:29:40,580 --> 01:29:41,830
Mais moi, Hercule Poirot,
1568
01:29:42,040 --> 01:29:44,540
s'était promis
pour la sauver.
1569
01:29:47,880 --> 01:29:50,340
Et le seul moyen
Je pourrais faire ça...
1570
01:29:52,590 --> 01:29:54,760
... c'était pour la tuer
avant que tu puisses.
1571
01:30:02,230 --> 01:30:03,980
Je n'ai joué aucun rôle dans tout ça, Poirot.
1572
01:30:04,190 --> 01:30:05,090
Menteur!
1573
01:30:05,190 --> 01:30:07,900
Dans le meurtre de
Nounou Seagram, monsieur, non.
1574
01:30:08,110 --> 01:30:09,940
Car, en effet,
tu avais subvenu à tes besoins
1575
01:30:10,150 --> 01:30:11,690
un alibi cette nuit-là.
1576
01:30:11,900 --> 01:30:14,690
Mais je me demandais pourquoi quelqu'un
je voulais être ailleurs
1577
01:30:14,900 --> 01:30:17,950
d'une manière si évidente
la nuit du meurtre ?
1578
01:30:18,160 --> 01:30:22,700
Cette nuit-là tu étais là, tu
tu savais ce qui allait se passer ?
1579
01:30:22,910 --> 01:30:24,960
Naturellement. Comment ?
1580
01:30:25,160 --> 01:30:28,880
Parce que le tueur était le sien
complice, Mlle. Frances Cary.
1581
01:30:33,010 --> 01:30:35,010
Excusez-moi un instant.
1582
01:30:35,220 --> 01:30:37,550
Pouvez-vous expliquer
pourquoi l'un d'eux a décidé
1583
01:30:37,760 --> 01:30:40,010
il fallait m'attaquer ?
1584
01:30:40,930 --> 01:30:42,890
Ah, oui.
1585
01:30:43,100 --> 01:30:46,520
Madame, tout ça dépend
sur une lettre
1586
01:30:46,730 --> 01:30:50,560
cela a été écrit
par Nounou Seagram.
1587
01:30:51,570 --> 01:30:56,570
Elle pourrait supporter la prétention
que M. Orwell était M. Restarick.
1588
01:30:57,200 --> 01:30:59,410
Mais la pure méchanceté
de cette nouvelle conspiration
1589
01:30:59,620 --> 01:31:01,030
c'était trop pour elle.
1590
01:31:01,240 --> 01:31:04,370
Alors elle t'a écrit une lettre,
n'est-ce pas, monsieur,
1591
01:31:04,580 --> 01:31:07,080
menace de te dénoncer
si vous n'avez pas renoncé.
1592
01:31:07,290 --> 01:31:12,290
Et pour se protéger
de ta rétribution,
1593
01:31:12,750 --> 01:31:14,420
elle a caché une copie de cette lettre
à lire
1594
01:31:14,630 --> 01:31:16,550
en cas de décès
1595
01:31:16,760 --> 01:31:20,180
et je t'ai dit
qu'elle l'avait fait.
1596
01:31:20,390 --> 01:31:22,260
Alors maintenant, dans tes yeux,
Mlle. Cary,
1597
01:31:22,470 --> 01:31:24,850
Nounou Seagram a dû mourir,
1598
01:31:25,060 --> 01:31:27,310
et cette lettre
il a fallu récupérer.
1599
01:31:27,520 --> 01:31:30,100
Mais Mme. Olivier
était arrivé le premier.
1600
01:31:30,310 --> 01:31:33,440
Cela n'aurait pas pu être
M. Orwell ou Mlle. Claudie
1601
01:31:33,650 --> 01:31:34,820
qui avait observé Mme. Olivier
1602
01:31:34,980 --> 01:31:36,650
récupérer cette lettre
si incriminant,
1603
01:31:36,860 --> 01:31:38,360
car ils étaient avec moi.
1604
01:31:38,570 --> 01:31:41,870
Non, mademoiselle, c'était
toi-même qui l'as observée
1605
01:31:42,070 --> 01:31:45,080
et appelé M. Orwell
pour l'informer de ce fait.
1606
01:31:45,290 --> 01:31:49,120
Et quand Mlle. Daphné
des salons de thé The Merry Shamrock
1607
01:31:49,330 --> 01:31:50,620
m'a téléphoné pour m'informer
1608
01:31:50,830 --> 01:31:52,710
du lieu où se trouve
de Mme. Olivier,
1609
01:31:52,920 --> 01:31:54,840
vous écoutiez.
1610
01:31:55,920 --> 01:31:57,300
Ah, oui, bien sûr.
1611
01:31:57,510 --> 01:32:00,630
J'ai entendu le clic alors que tu
remplacé le combiné téléphonique
1612
01:32:00,840 --> 01:32:02,720
une seconde ou deux avant moi.
1613
01:32:02,930 --> 01:32:07,020
Et maintenant tu savais
exactement où était Mme. Olivier.
1614
01:32:11,650 --> 01:32:13,020
Et maintenant la lettre
ne pouvait plus
1615
01:32:13,230 --> 01:32:15,070
se mettre entre les mains
de la police.
1616
01:32:15,270 --> 01:32:17,360
Désormais, les conspirateurs étaient en sécurité.
1617
01:32:17,570 --> 01:32:21,320
Sur quoi Mlle. Claudie
dénoncé à la police
1618
01:32:21,530 --> 01:32:24,990
les pauvres
Mlle. Norma Restarick.
1619
01:32:25,200 --> 01:32:29,660
Il m'a emmené dîner
et m'a demandé de le faire.
1620
01:32:30,540 --> 01:32:32,330
Il a dit
il ne pouvait pas se résoudre
1621
01:32:32,540 --> 01:32:34,330
dénoncer
sa propre chair et son sang.
1622
01:32:34,540 --> 01:32:36,590
Oh mon Dieu, Norma. Je suis vraiment désolé.
1623
01:32:36,800 --> 01:32:39,340
C'était toute son idée.
Tu ne vois pas ça ?
1624
01:32:39,550 --> 01:32:41,510
ORWELL : Oh, tu es
une actrice épouvantable, Frances.
1625
01:32:41,720 --> 01:32:43,180
Et je suis un imbécile.
1626
01:32:43,390 --> 01:32:45,850
Je t'avais prévenu que ta haine
gênerait.
1627
01:32:46,060 --> 01:32:47,600
Mais tu n'écouterais pas.
1628
01:32:49,230 --> 01:32:50,480
CONSTABLE : Mademoiselle...
1629
01:32:56,230 --> 01:32:57,820
Frances.
1630
01:32:59,440 --> 01:33:02,070
Nous sommes des demi-sœurs.
1631
01:33:02,280 --> 01:33:05,700
Regarder. David l'a trouvé
dans la boîte d'oncle Roddy.
1632
01:33:05,910 --> 01:33:07,410
C'est notre père.
1633
01:33:08,450 --> 01:33:10,580
Je ne vois aucune ressemblance.
1634
01:33:14,880 --> 01:33:16,710
Qu'est-il arrivé à mon père ?
1635
01:33:16,920 --> 01:33:20,300
Un accident alors que nous étions
à l'intérieur du pays ensemble.
1636
01:33:20,510 --> 01:33:22,340
C'était un bon gars.
1637
01:33:22,550 --> 01:33:24,590
J'ai toujours aimé Andrew.
1638
01:33:24,800 --> 01:33:26,930
Tu n'as rien à dire
à cette pauvre créature
1639
01:33:27,140 --> 01:33:28,850
tu as essayé de détruire ?
1640
01:33:29,060 --> 01:33:33,520
N'y a-t-il pas une seule impulsion
c'est honnête...
1641
01:33:33,730 --> 01:33:36,810
humain, même...
dans ton cœur si noir ?
1642
01:33:37,020 --> 01:33:39,230
Que veux-tu que je dise ?
1643
01:33:39,440 --> 01:33:41,150
Est-ce que...
1644
01:33:42,150 --> 01:33:44,990
Mon père a-t-il déjà parlé de moi ?
1645
01:33:45,200 --> 01:33:48,910
Eh bien, M. Poirot veut de l'honnêteté,
1646
01:33:49,120 --> 01:33:50,910
donc je vais être honnête.
1647
01:33:51,660 --> 01:33:54,500
Je n'ai entendu qu'Andrew
je vous mentionne une fois.
1648
01:33:56,960 --> 01:33:58,290
Il a dit que tu étais
la petite salope
1649
01:33:58,340 --> 01:34:00,170
qui obtiendrait tout l'argent de sa femme.
1650
01:34:01,340 --> 01:34:04,260
Je connaissais Andrew
C'était pourri, mais toi...
1651
01:34:04,470 --> 01:34:07,470
Espèce de mendiant de description !
1652
01:34:33,410 --> 01:34:34,910
Norma ?
1653
01:34:49,600 --> 01:34:51,970
Donc Sonia n'était pas une chercheuse d'or
après tout.
1654
01:34:52,180 --> 01:34:54,100
Non.
1655
01:34:54,310 --> 01:34:56,600
Le paon non plus.
1656
01:34:56,810 --> 01:34:58,940
Comment le saviez-vous ?
1657
01:34:59,150 --> 01:35:01,650
Parce que tu me l'as dit
vous-même, madame.
1658
01:35:01,860 --> 01:35:05,900
Tu m'as dit que tu l'avais vu lui sourire,
qu'il ne pouvait pas détourner ses yeux des siens.
1659
01:35:05,910 --> 01:35:08,250
Et au moment où j'ai réalisé
qu'il cherchait
1660
01:35:08,360 --> 01:35:11,240
pour les photos de famille
pour prouver que M. Orwell est un imposteur,
1661
01:35:11,450 --> 01:35:15,790
eh bien, c'est à ce moment-là que j'ai su que
il agissait pour Mlle. Norma
1662
01:35:16,000 --> 01:35:17,710
et pas contre elle.
1663
01:35:19,130 --> 01:35:21,290
Tu penses à des choses,
n'est-ce pas ?
1664
01:35:21,500 --> 01:35:22,630
Ah.
1665
01:35:22,840 --> 01:35:24,300
Quel esprit calculateur.
1666
01:35:24,510 --> 01:35:26,670
Tortueux.
C'est comme ça que je l'appelle. Tortueux.
1667
01:35:26,880 --> 01:35:29,130
Suis-je si calculatrice, madame ?
1668
01:35:30,220 --> 01:35:34,220
Suis-je le résolveur d'énigmes
avec un cœur froid ?
1669
01:35:34,430 --> 01:35:37,430
Ou cherchons-nous
au plus grand des mystères
1670
01:35:37,640 --> 01:35:39,100
que la vie vomit jamais ?
1671
01:35:40,190 --> 01:35:42,810
Le mystère que même moi,
Hercule Poirot,
1672
01:35:43,020 --> 01:35:44,940
ne pourra jamais résoudre.
1673
01:35:47,900 --> 01:35:49,820
La nature de l'amour.
1674
01:36:02,250 --> 01:36:04,420
Elle sourit.
1675
01:36:16,100 --> 01:36:19,230
- C'était une larme ?
- Non, non, non, madame.
1676
01:36:19,440 --> 01:36:21,640
C'est simplement la brise.
1677
01:36:25,480 --> 01:36:28,490
Sous-Rip : HighCode